Drugi

Mój drugi kolega natomiast (będący niedaleko mnie - w realu) pracuje w kawiarni.

Drugi może tłumaczyć jako second?

np. another friend of mine

second - w gruncie rzeczy wtedy, jeżeli wczesniej powiedzialas, że jest ich dwoch.