Gra słów - floppy disks

He published it in the form of two floppy disks, at a time where floppy disks genuinely were floppy.

Jak oddać taką grę słów? Macie jakies pomysły?

czy to ma byc dowcipne?

Niekoniecznie. To jest fragment wypowiedzi prelegenta TED.

kiedyś się czasem mówiło 'dyski elastyczne' na dyskietki

To może
Wydał to w postaci dwóch miękkich dysków/dysków elastycznych, które wtedy faktycznie były elastyczne/miękkie.

moze na elastycznych dyskietkach ktore ...... byly dosc miekkie