Hej, jak przetłumaczylibyście hasło "Rusz się!" lub "Podkręć tempo!" w kontekście sportu, ćwiczeń itp? Chodzi mi o krótki tryb rozkazujący. W slownikach znalazłam kilka opcji ale mam wrażenie że były zbyt dosłowne lub użyte bez dłuższego zdania, wydawały się bez sensu :c Jakieś propozycje? Bardzo liczę na pomoc! ;)
Znalazłam "get a move on", "pick up the pace", "pick up the tempo" ale nie wiem czy mogą być używane bez "reszty zdania" i czy nadają się w tym konkretnym kontekście