Żyłem tutaj od 2000 roku.

Jakbyście to przetłumaczyli na angielski skoro "I lived here since 2000" jest niemożliwe a "I have lived here since 2000" ma inne znaczenie? Da się w ogóle w miarę dosłownie?

from 2000

opisz dokładnie kontekst, kolego. Zdania nie istnieją w próżni.

Istnieją. Możesz sobie tak o powiedzieć np "mam psa" i nie potrzebujesz do tego żadnego kontekstu.

Tak, mozesz powiedzieć tak sobie cokolwiek, jeżeli masz takie hobby, ale ludzie zwykle wypowiadają zdania, bo chcą coś zakomunikować w okreslonym kontekście.

Ja mam kota: https://samequizy.pl/jakie-zwierze-w-szkole-harrego-pottera-w-hogwarcie-bedzie-twoje/

@mg, @chippy, @Aaric, a co Wy macie?

Jak to co? Chipmunka.

Zdanie mam psa, jest bardzo proste.
Użycie czasow wymaga szerszego kontekstu.

Jak nie będziesz chciał kogoś zrozumieć to nawet w książce kulinarnej odkryjesz traktat mistyczny i żaden kontekst Ci nie pomoże.

Aaric has a polar bear :)

You're right, a polar bear. And here she is:
https://zapodaj.net/plik-fUzTPPca42