ot taki śmieszny zwrot:)

oj zbyt toto cryptic 4 my little brain.... ;-((

Try: sąmantyczny, sumantyczny, etc.

nie nie - wiem co pisze - hehe przeważnie:)

Tylko sie upewnić:

Takie zdanko - wizjonierstwo Delacroix ...
The Delacroix visionariness

wstawia sie saxon genititive czy moze nie ??

A little monster of a sentence just 4 u:

His visionariness and its dark mysteriousness transferred the dimension of the observer's experience from aesthetic and intellectual contemplation to the ...

"Delacroix’s blog most days at the Romance Writers’ of America’s Online ..."

Za duzo tu tych genitivow....
Ale Delacroix's jest raczej OK

hehe Ok.

kolejne pytanko a raczej kreatywna aluzja :D

"muzyka zaczyna się tam, gdzie słowo jest bezsilne"

"music starts where a waek word cannot"

moze tak być czy inaczej??:D

zawsze jakies typo :) weak*

the music starts where words are helpless/ where words have no power

alboco...

heh thx Oli Oli:) mozesz mi sendnąć na [email] swoje gg ??

Jakbym potrzebował pomocy, a często tak jest, bo dużo tłumacze to nie musiałbym ciągle tu wchodzic i tracic czasu:)

If you don't mind, of course.

Cheers!

Probowalam wyslac, ale wrocilo UNDELIVERED.
Will try again tomorrow.

Zbliżam sie do końca tłumaczenia ale utknąłem w tym punkcie
Naszkicowalem w glowie kilka wersji tego tlumaczenia

Mozecie pomoc??

Ogromny wplyw na na ksztaltowanie sie tworczosci wielu z artystow poztulujacych
synteze sztuk wydaje sie miec opisane dosc szeroko przez neuropsychologie zjawisko synestezji polegajace na subiektywnym odczuciu wrażeń pochodzących od innegozmysłu niż ten, który otrzymał bodziec zewnętrzny.

Thx!!

My, my...

It appears that many of the artists who postulated the synthesis of the arts were strongly influenced in the initial stages of their work by the phenomenon of synesthesia which refers to subjective sensory perception, whereby an external stimulus received by one sensory organ is in fact perceived by another.

Rany, co za paskudztwo mi wyszlo...

Wow! To jeszcze bardziej skomplikowane niż wersja polska:)

A co powiesz na to?

The phenomenon od synaesthesia based on subjective sensation coming from other sense that the outside stimulus was directed to, which was largely described by neuropsychology, had a great influence on the works of many artists who at the same time believed into the synthesis of arts.

A moze by to rozbic na dwa zdania?

It appears that the works of numerous artists who postulated the synthesis of the arts were influenced to a great extent by the phenomenon of synesthesia. Widely dicussed in neuropsychology, the term refers to the subjective experience of receiving sensory stimuli through a different sensory organ than the outside stimulus was originally intended for.

O matko i corko! Merix, skad to wziales?? ;-))

O matko i corko! Merix, skad to wziales?? ;-))

Zlecenie:)

na 25 stron w tym punkcie utknąłem i nie mogę za cholere poprawnie tego oddać:)
Mozesz sendnąć gg jeszcze raz?? Some Internet connections unabled gmail to work properly yesterday. Third time lucky??:)

Wyslalam

than the one which

(to tak zeby jeszcze domieszac...)

Nie wiem co jest grana moze spróbuj na [email]

No. Doszlo?

..sensory stimuli..

chyba jednak experiences sensations - tak jak gdziesz wczesniej podalem przykład znaleziony na Wikipedii o synesthesi

odnosnie tych kolorowch liter

http://en.wikipedia.org/wiki/Synesthesia#Various_forms

http://www.autoadviceoffl.com/Braindisease.htm