turn a bright shade of

moje pytanie dotyczy wyrażenie 'turn a bright shade of' czy jest to jakies idiomatyczne wyrazeniem, może ktos ma jakis pomysl na przetlumaczenie ???

he turned a bright shade of red/green
po prostu - znaczacy odcien koloru

turn (a bright shade of) red - zaczerwienić się

przybrać jaskrawy odcień jakiegos koloru (barwę jaskrawej czerwieni itp.)