Tłumaczenie - Proszę!

Bardzo prosze o przetłumaczenie ..;)
Z góry wielkie dzięki ;]

Syngman Rhee or Lee Seungman or Yee Sung-man (March 26, 1875 – July 19, 1965) was the first president of South Korea. His presidency, from August 1948 to April 1960, remains controversial, affected by Cold War tensions on the Korean peninsula and elsewhere. Rhee was a strong anti-Communist, and led South Korea through the Korean War. His presidency ended in resignation following popular protests against a disputed election. He died in exile in Hawaii.

Sayngman Rhee...{i cała reszta imion :) } (26.03.1875-19.07.1965) był pierwszym prezydentem Korei Południowej. Jego prezydencja, od 08.1948 do 04.1960, pozostaje kontrowersyjna, była dotknięta przez napięcia zimnowojenne {podczas Zimnej Wojny} na Półwyspie Koreańskim i w innych miejscach. Rhee był silnym/zatwardziałym antykomunistą i przeprowadził Koreę Południową przez wojnę koreańską. Jego prezydentura zakończyła się rezygnacją poprzedzoną znanymi/głośnymi protestami przeciwko zakwestionowanym wyborom. Umarł na wygnaniu na Hawajach.

Bardzo bardzo dziękuję;*;*

Jego preydencja - cos to nie brzmi choć wiem ze takie slowko istnieje

Prezydentura/Urząd prezydencki mozna dodać jaki sprawował od sierpnia 1948 roku (troszke inaczej sie tlumaczy daty na polski:) od sierpnia 1948 roku (można dodać dośc kotrowersyjny/ pełen kontrowersji - też ładnie)
remian controversial - pozostaje ang to takie angieslkie:)

Zobacz czy polak by tak napisal - "prezydencja pozostaje kotrowersyjną" ? Chyba nie bardzo.

>była dotknięta przez napięcia zimnowojenne (Podczas Zimnej WOjny) - no tutaj to przesadziłes

Moze zbierajac wszystko do kupy:
Stanowisko prezydenta jakie sprawował od sierpnia 1948 r. do kwietnia 1960 jest nadal kotrowersyjne/pokusilbym sie nawet o nadal budzi kotrowersję.
Teraz w tym miejscu u ciebie brakuje spojnosci

przechodzisz od "pozostaje kotrowersyjna" zaraz do... "była dotknieta" - nie trzyma sie kupy.

Nalezałoby postawic kropkę po slowie kotrowersyjna. I dalej napisac cos w stylu
Stało sie tak za sprawą napięc wywołanych Zimną Wojną na półwyspie koreańskim ...

Rhee was a strong anti-Communist, and led South Korea through the Korean War. His presidency ended in resignation following popular protests against a disputed election. He died in exile in Hawaii.

Tu raczej chodzi o to, ze on prowadzil silna antykomunistyczna polityke, ktora przyniosla skutek w wojnie z Koreą. Potem nie jego prezydentura sie skonczyla choc tez ale moze warto dodac ze okres (choć nie ma tego w tekscie ale o to wlasnie chodzi) a wiec...okres jego prezydentury zakocznył sie złozeniem rezygnacji
(przyznasz ze zakonczyl sie rezygnacja to mocno nagiete zlozenie)

zakonczyl sie złożeniem rezygnacji co doprowadziło do fali protestów - nawet bym powiedzial ...

Jego prezydentura zakończyła się rezygnacją poprzedzoną znanymi/głośnymi protestami przeciwko zakwestionowanym wyborom. Umarł na wygnaniu na Hawajach.

czyli wracając..

Okres jego prezydentury czy tez kadencji zakończył sie złożeniem rezygnacji
i teraz napisales poprzedzoną znanymi/głosnymi protestami ...

tam wczesniej o tym jego presidency to moze tak
Urząd prezydenta piastował od lipca 1948 r. do kwietnia 1960 r
o to mi sie podoba bardzo

i jeszcze z tym resignation to tak mi przyszlo do głowy ze moze
złozył urząd poprzedzony falą głośnych protestów przciw zakwestionowanym wyborom. Tu mozna tez ladniej zakończyc np. Rezultatem czy w ich wyniku czy moze nawet Spowodowało to jego wygnanie na Hawaje gdzie umarl.

albo gdzie również zmarł

Moze zbierajac wszystko do kupy:

Syngman Rhee or Lee Seungman or Yee Sung-man (March 26, 1875 - July 19, 1965) był pierwszym prezydentem Korei Południowej. Urząd prezydenta, który piastował od lipca 1948 r. do kwietnia 1960 r. budzi wiele kontrowersji za sprawą napięć wywołanych Zimną Wojną na obszarach półwyspu koreańskiego i nie tylko. Silna, antykomunistyczna polityka jaką prowadził Rhee Seungman doprowadziła do zwycięskiej wojny ze strony Korei Południowej.
Fala głośnych protestów przeciw zakwestionowanym wyborom zmusiła go do złożenia urzędu. W rezultacie został wygnany na Hawaje, gdzie zmarł.

Coś w tym stylu.

Syngman Rhee or Lee Seungman or Yee Sung-man (March 26, 1875 - July
>19, 1965) był pierwszym prezydentem Korei Południowej. Urząd
>prezydenta, który piastował od lipca 1948 r. do kwietnia 1960 r. budzi
>wiele kontrowersji za sprawą napięć wywołanych Zimną Wojną na
>obszarach półwyspu koreańskiego i nie tylko. Silna, antykomunistyczna
>polityka jaką prowadził Rhee Seungman doprowadziła do zwycięskiej
>wojny ze strony Korei Południowej w "Wojnie Koreańskiej".
>Fala głośnych protestów przeciw zakwestionowanym wyborom zmusiła go do
>złożenia urzędu. W rezultacie został wygnany na Hawaje, gdzie zmarł.

Teraz nawet lepiej.

hej, 'kadencja'

poza tym z tekstu angielskiego nie wynika, że jego poglądy wpłynęły na zaangazowanie w wojnę.

tak o kadencji tez gdzies wczesniej pisalem choc urzad prezydencki jaki piastowal bardziej mi sie podoba:)

Nie wynika jasno ale czytajac miedzy wierszami i znajac troche kotenkst historyczny wg mnie nalezaloby to uwidocznic.