velvet 'plizz

Temat przeniesiony do archwium.
prosiłabym o przetłumaczenie tej piosenki..bo na necie nigdzie nie moge znaleźć:(:(
to dla mnie wazne...
chociaz połowy czy pierwszej zwrotki:) pozdrawiam i z góry dzięki!!:*
oto tekst:

Fix me - Velvet

Lately I've been feeling strange
Deep down inside
Something kinda hard to explain
Like butterflies
Suddenly I'm only longing for the hot stuff
Something inside me tells me this is real
Now I've got the vibe tell me that's the same way you feel for me

Chorus:
So baby can you fix me
Cause my fever
Is only getting stronger
It's burning like a fire
Baby let's rock the night away

So baby can you fix me
Cause my body
suffers from my hunger
A super strong desire
Baby let's rock the night away

Verse 2.

Sitting by the telephone
Hoping that you will call
My friends say that I'm crazy that I'm
Just wasting my time
But you turn me on
Got me longing for the hot stuff
Something inside me tells me this is real
Now I've got the vibe tell me that's the same way you feel for me
ow-oooh yeah ih yeah

Chorus:
So baby can you fix me
Cause my fever
Is only getting stronger
It's burning like a fire
Baby lets rock the night away
(let's rock the night away)

So baby can you fix me
Cause my body
Suffers from my hunger
A super strong desire
Baby let's rock the night away

Bridge:
I'm over the top with you baby
whoo oow yeah
I'm loosing my mind can't you see
what u mean to me
eeh yeah ih yeah i yeaaaaaaaaah
You got me goin crazy
crazy crazy crazy crazy crazy

Chorus:
So baby can you fix me
Cause my fever
Is only getting stronger(is only getting stronger)
It's burning like a fire
Baby let's rock the night away(let's rock the night away)

So baby can you fix me
Cause my body
Suffers from my hunger
A super strong desire
Baby let's rock the night away

Let's rock the night away
bardzo was prosze o pomoc!!!!
Ostatnio czuję się dziwnie
Tam głęboko w środku
Coś co trudno wyjaśnić
Jak motyle
Niespodziewanie pragnę tylko czegoś "hot"
Coś w środku mówi mi, że to jest naprawdę
Mam przeczucie, że to samo czujesz do mnie.

Więc kochanie czy możesz mnie uleczyć (dosł. naprawić)
Bo moja gorączka
Tylko się wzmaga
Pali jak ogień
Kochanie przetańczmy całą noc
Więc kochanie czy możesz mnie uleczyć
bo moje ciało
cierpi głód -
ogromne pożądanie
Kochanie przetańczmy całą noc.

Siedzę obok telefonu
Mając nadzieję, że zadzwonisz
Przyjaciele mówią, że jestem szalona, że tylko
marnuję czas
Ale ty mnie podniecasz
sprawiasz, że tęsknię za czymś "hot"
Coś w środku mówi mi, że to jest naprawdę
Mam przeczucie, że to samo czujesz do mnie.

....

Z tobą kochanie czuję sie wyjątkowo
Tracę rozum, czy tego nie dostrzegasz
co dla mnie znaczysz?
Sprawiłeś, że wariuję
wariuję, wariuję, wariuję


Pominąłem powtarzanie refrenu i wszelkie och, , yeach ;)
Hej;**
Mam do Ciebie ogromną prośbę.Jesli znalazłeś tłumaczenie piosenki `fix me` to może przetłumaczysz również piosenkę Xzibit'a ,,Get your walk on''
z góry dziękuję;*****

pzdr xD
Podaj słowa to zobaczę co można zrobić.
Xzibit- `Get your walk on`

(Yeah) I can drink a whole Henessey fifth
Some call that a problem but I call it a gift
Xzibit make the whole continent shift (hell yeah)
Invadin your territory in a blaze of glory
A soldier story, livin off nothin but instinct
Bitch niggaz continue to floss and lip-sync
And I'ma just continue to flow, while rockin the boat
Probably smoke three-hundred thousand dollars in dope
Don't make my desert eagle barrel touch the back of your throat
Always approach niggaz that's known for killin your folks
Be surprised who could turn around and bust on y'all
Catch your mother or your sister comin out of the mall
Bang holes through they coats and they Macy bags
No retaliation you basically runnin with fags
In these streets, you only good as your last transaction
Funny style, and these niggaz ain't laughin
Y'all got it all fucked up in zero-zero
Think life is a video for "Last Action Heroes"
Face the price you pay for the games you play
When it's all said and done at the end of the day, you gotta

[Chorus]
Get your walk on, get your head right
I know you feelin the shit, shit is dead right
Get your bounce on, back dat ass up
Bitch pass me the bottle, fill your glass up

[Xzibit]
Judge and jury, don't get your case dismissed
When I get pissed and smash through the makeshift
Uplift, dump this, make your shit knock
Hypnotical hardrock that don't flop
It's the best thing crackin my nigga
Lot of rappers talk of flashin the trigger but don't ever deliver
From the home of the toe tag, lowriders and body bags
earthquakes police with automatics and nerve gas
Learn fast or get left behind quick (yeah)
You testify, you get wrapped in plastic (hell yeah)
Xzibit turn your SUV into a casket
Mailed your body parts in a tub full of sulfuric acid
Drastic measures we take just to get by
for all the shit you gotta go through to get high
Stand by, do or die for the West coast
Wanna fuck with Xzibit but can't come close motherfuckers

[Xzibit]
Tell y'all people to call my people
Recognize all men are not created equal
I'm lethal, all y'all faggots remain see-through
Only the kid from "The Sixth Sense" can peep you (DEAD PEOPLE!)
When I get through the world'll be a better place
A little Jesus Christ mixed with some Leatherface
Go find some punch to spike, find some dope to lace
Pull a pistol from my waist, nigga reach for space
Smack the taste out of your mouth if you talk shit
or hit so hard to the chin it make your back flip
My transcript number one up in this conference
It's nonsense, all y'all niggaz want is conflict
Only associate with pros and the convicts
Xzibit roll up in the spot with a bomb bitch
and then bounce with a couple, motherfuck a tussle
You never have enough muscle to stop a nigga hustle
z góry dziękujeeee ;*
Zadanie okazało się za ciężkie jako, że po pierwsze to slang, a po drugie te cholerne rymy... ;(

Przetłumaczyłem kawałek pierwszej zwrotki:

Mogę wypić Henesseya litr
Niektórzy zwą to "problem", ja zwę to "gift"
Xzibit powoduje kontynentu dryf
wkraczając na twój teren w blasku glory
żołnierska story,
Instynkt daje mi przeżyć zadymy
Murzyny z playbacku puszczają swe rymy
Co do mnie będę RAPEM tryskać, kłopoty to sprawa oczywista
Na same dragi wydaje tysięcy ze trzysta
Nie wkurzaj mnie, bo "eagla" lufa dotknie twego brzucha.... etc

A co do slangu murzyńskiego to polecam link na youtube:
Wiem ze trudne bo nawet w necie nie było tłumazcenia..
Ale dziekuję bardzo;**
Przynajmniej mam kawałek zwrotki ;))

thx jeszcze raz ;****
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie