So you think you can stone me and spit in my eye

So you think you can stone me and spit in my eye.
prosze napiszcie co znaczy to zdanie tlumaczone na j. polski

Więc uważasz, że możesz rzucić we mnie kamieniem i napluć mi w twarz.

Więc sadzicie, że możecie mnie ukamienować i pluć mi w oko ???
Nie powinno być przypadkiem spit in my face to by było pluć mi w twarz

Wątpię, bo w j. polskim nie isrnieje wyrażenie"pluć komuś w oko". Dobre tłumacznie nie polega na dosłownosci lecz na zgodności z kanonami języka "docelowego".

Mi tez się skojarzyło z twarzą ale ja znam tylko spit in sb's face - pluć komuś w twarz stąd moja wątpliwość. Być może jest po prostu kilka wersji :)

So you think you can love me and leave me to die... :)

http://www.frazeologia.pl/frazeologia/forum/read.php?f=4&i=154&t=153&v=t

A tu pisza, ze istnieje (w wersji: "pluć w oczy", uzywane podobnie jak "pluć w twarz" - w sensie doslownym jak rowniez przenosnym: "brutalnie obrazac").

Freddy's favourite song?

...thunderbolt and lightning, very very frightening me!

Dobrze, ale nawet jesli gdzieś piszą, że istnieje to czy ktokolwiek z Was użył by wyrażenia "pluć komuś w oko/oczy"?? Dla mnie to nie jest "żywy" język, no chyba, ze autor tematu uwzględniłby kontekst, np. jeśli to miało brzmieć jak wypowiedź typu "zaprawdę powiadam wam" czyli o takim, powiedzmy, biblijnym zabarwieniu to może byc nawet i "pluć w czoło", ja tam z się z boskimi wyrażeniami nie spieram:)

ktokolwiek z Was użył by wyrażenia "pluć komuś w oko/oczy"??

mistrz świata w pluciu precyzyjnym :-)

mozna probowac, ale co bedzie jak ktos nosi okulary, to wtedy jak 'pluc komus w okulary'? :)

;-) Takie dywagacje prowadza donikad. Rownie dobrze mozna powiedziec: "To, ze nikt z Was tego nie UZYWA na codzien, nie znaczy, ze nie istnieje" i tak w kolko Macieju...

Zgoda, nie zdarza mi sie uzywac "pluc komus w oczy" w sensie "obrazac", ale podobnie nie mowie "naplul mi w twarz" w sensie "obrazil".
Jesli juz, najczesciej uzywam "zmieszac z blotem".

A jesli chodzi o doslowne znaczenie fizycznego plucia, zdarzylo mi sie w przedszkolu napluc komus do kawy (ale nigdy w twarz).

I czego to wszystko dowodzi??

>I czego to wszystko dowodzi??

Że czasem najtiwi sami nie mogą ustalić jak powiedzieć i mogą się konsultować między sobą nawet i ze dwie minuty, czemu się nie tak dawno ktoś dziwił w odniesieniu do Anglików :-)

A, mam kolejne zrodelko, tym razem z jak najbardziej zywego jezyka, a dokladniej ze wspolczesnie dosc wygladajacej tworczosci hip-hopowej:

"Dlaczego ciagle ktos mnie oklamuje?
Dlaczego ciagle ktos mi prosto w oczy pluje?..."

http://miastomaglos.9o.pl/wordpress/?page_id=566

Zatem jak widac, ten ktos uzywa, chociaz my tu obecni pospolu zebrani - nie.
;-))

Towarzyszko Marto,wam w oczy sie pluje a mowicie ze deszcz pada!

http://www.tvn24.pl/1,251,8,35708076,96956012,4193009,0,forum.html

nawet nie chce mi się im pluć w oczy, bo szkoda mi śliny
Kiedyś się liczyło, kto z czym biegał, kto dla kogo
kto nie sprzedał, nie wymiękał, ten był spoko

http://teksty.org/p/pezet&noon/lojalnosc.php

...władze PZPN czuli się swobodnie i śmiali się ludziom w twarz gdy ktoś im pluł w oczy co robią z Polską Piłką może teraz się to zmieni....

http://www.money.pl/gospodarka/polityka/artykul/ziobro;polska;pilka;rzadzi;uklad,90,0,168282.html

Szukac dalej? ;-)

>Szukac dalej? ;-)

you'd better not 'cuz Lukar may think you're spamming!

LOL!
Spamming for a good cause, though, Engee.
Trying to prove a point - presenting evidence...
Pozdrawiam (wszystkich!)

>LOL!
>Spamming for a good cause, though, Engee.
>Trying to prove a point - presenting evidence...

Fair enough. I can admit I always check out the links that somebody adds to their posts - you can find out so much then!
:>

Zauwazcie tez, ze podane wyzej przyklady pochodza miedzy innymi ze wspolczesnych tekstow piosenek, bynajmniej nie sa "biblijne";-).

Tak czy owak - pluć w OCZY, a nie w OKO - dobrze mniemam? A więc wracamy do punktu wyjścia - tak czy tak ciężko to dosłownie przetłumaczyć. Dzis na przykład jak się ktoś podnieci to mówi, ze ma "motylki w brzuchu" i jak tu tłumaczyc angielską tremę w sensie "to have butterflies in one's stomach".

Co do tekstów piosenek to sredni wyznacznik. Cobain śpiewał "Jesus don't want me for a sunbeam", Jane's Addiction "She don't know what it is", George Michael "I don't need no bible", "There's things that you guess", oraz "I swear I won't tease you, won't tell you no lies"... Teksty piosenek mało mnie przekonują:)

...a Morrison: "Red are the arms of luxuriant chairs" podczas gdy 'luxuriant' to może być broda tudzież roslinność, a fotel czy kdzesło może być co najwyżej luxurious.

tutaj wszystko sie rozbija o rytm badz o rymy, w jakich jakis utwor sie miesci; niestety nie sprzyja to poznawaniu gramatycznych zagadnien poprzez nawiazywanie do takich blednych sformuowan jak 'she don't'.

"There's things that you guess"

Przeciez tak sie mowi :-)

A) Przyklady, ktore podalam, pochodza NIE TYLKO z tekstow piosenek

B) Nie chodzi o przekonanie Daska ;-), tylko o caloksztalt: wyrazenie "pluc w oczy" istnieje, jest uzywane jako metafora obrazania (wymienione zarowno w tekscie naukowym jak i w przykladach z zywego jezyka)

C) nie jest to, jak sugerowales, wyrazenie ani przestarzale, ani tym bardziej biblijne - skoro gosc piszacy tekst, ktory naprawde nie imponowal roznorodnoscia slownictwa i nie wskazywal, ze autor studiowal polonistyke ani teksty biblijne uzywa metafory "pluc w oczy", moim zdaniem jest oczywiste, ze z Biblii tego nie wyciagnal i uzywa tego w codziennym jezyku ;-))

D) nie przekonuja cie teksty piosenek? A czym jest angielskie wyrazenie podane przez autora postu jak nie fragmentem piosenki???

Dobra - skojarzenie z biblią miałem przez czasownik 'stone'. Sama piszesz o wyrażeniu "pluć w OCZY" co juz brzmi dużo lepiej niz sugerowane na początku 'pluć w OKO'. Cały spór jest nieco nonsensowny bo tak czy owak chodzi o obrażanie i nieistotne gdzie kto komu pluje tylko fakt, że w ogóle pluje jest tu ważny:)
Całej dyskusji by pewnie nie było gdyby nie osoba kwestionujaca moje pierwsze tłumaczenie z "pluciem w twarz" co przecież znaczy to samo.

Nie miałem pojęcia, że to fragment piosenki.

Do pakk'a: od kiedy There is thingS zamiast there ARE things?