List - prosze przetłumaczyc

Witam dostałem zadanie z języka angielskiego a jestem dosyc słabym uczniem i nie potrafie napisac listu po angielsku do przyjaciela musze napisac 120 słowek przynajmniej mam nadzieje że mi pomożecie z góry dzienki a wiec:

Witam cie Marcinie mam zamiar wyjechać do Sydnej bardzo mi sie tam podoba wiec postanowiłem sie tam wybrac polece tam samolotem z warszawy niewiem jak tam jest ale słyszałem duzo dobrych rzeczy o tej miejscowosci i chciałem ci zaproponowac wyjazd tam ze mną napewno sie bedziemy dobrze bawic zamierzam tam zostan na około 2 tygodnie mysle z przez ten czas zdołam albo zdołamy wszystko zwiedzić zapewniam ci że napewno nie bedziemy sie nudzic czekam na twoja odpowiedz odpowiedz jak najszybciej bo wyjazd juz niedługo i trzeba sie szykowac powoli jeszcze sie spotkamy przez wyjazdem noi nasi rodzicie musza uzgodnic pare spraw bardzo prosze zgódz sie bo niechce byc tam sam we 2 zawsze razniej. Trzymaj sie czekam na odpowiedz. Michał



równe 120 słowek prosze przetłumaczyc jak najszybciej z góry dzienki bo musze to mieć na czwartek jeszcze raz z góry dzienki i czekam na przetłumaczenie :)

1. 120 słów, a tylko dwa zdania i to bez znaków interpunkcyjnych. Dobry wynik.
2. Czemu "Sydnej" (?) a czemu "warszawa"?
3. Jeśli jesteś słaby z angielskiego, to samo przepisywanie Ci nic nie pomoże. Postaraj się sam coś zrobić. Daj tu może Ci ktoś poprawi. W ten sposób coś Ci zostanie w głowie.

bardzo prosze o przetłumaczenie mam ocene 2 z angielskiego nie dam rady a dla niektórych to 5 min jestem zielony w tych sprawach a facet od angielskiego powiedział że to 1 zadanie na półrocze i prosi żeby było zrobione pomózcie prosze

Napisz samodzielnie i wklej tu do sprawdzenia. Nie uzywaj translatorow - pisz od razu po angielsku, nie tlumaczac doslownie z polskiego. Poprawimy bledy i doradzimy co zmienic.
Nikt tego za Ciebie nie zrobi. Bierz sie za pisanie, a jesli Ci sie nie chce, to nie marnuj naszego czasu.

dobrze spróbuje cos sklecic jutro wam to wkleje niewiem o której mam nadzieje że pomożecie

Hello Marc
ja write to you because I arrived to sydney.I will spent here holiday I hare two suitsases 50 euro edentity card,passport,and laptop. I will stay here two eeks I an very happy I an here A an not alone With Me are mother father and older brtoher michael We live in very expensive hostel It's "sydnej Hostel' at first we will vist opera of jorn utzon and harobur bridge the harobur bridge isd the most biggest of bridge of the world He Has four hundred ninety five meter.Next we will it on sydney tower There We will look on beatiful outlooks we will go to look blue mountains We will to go to the west fifty kilometers of sydney My Mother and my father will go to the rocks I will not go there because I and my brother Michael go to the restaurant We like dring and eat something delicious I hope to hearing from you soon. Michael



Prosze poprawić :)

A prosze bardzo!:-)


Hello Marc {lepiej: Dear Marc,}
ja write {I'M WRITING} to you because I{'VE} arrived to {lepiej: IN} sydney {Sydney}.
I will spent {2-here} {1-holiday}{.} I hare two suitsases{,} 50 euroS{,} {AN} edentity{IDENTITY} card, {A/ MY} passport{bez przecinka}and {A/ MY}laptop.

I will stay here {FOR} two {w}eeks I an{AM/ I'M} very happy I an{AM/ I'M} here{.}

A an {I'M} not alone {-} {3-With Me- with me} {2-are} {1-MY mother, father and older brtoher BROTHER michael - Michael - to dwoch braci ma to samo imie?}

We live in {A} very expensive hostel. It's {CALLED} "sydnej Hostel' {SYDNEY}{.}

{bez:at} f{F}irst{,} we will vist {VISIT} {THE} opera of jorn utzon {???} and harobur bridge {Harbour Bridge}{.}

t{T}he harobur bridge is the {BEZ:most!!} biggest {BEZ:of!} bridge of {lepiej: IN} the world{.}

He Has {IT IS!!!} four hundred ninety five meterS {LONG/ HIGH?}.

Next{,} we will it {it? czy: VISIT??} {BEZ:on} sydney tower {THE Sydney Tower}{.}

There We {we} will look on {lepiej: AT} beatiful outlooks {lepiej: VIEWS}{.}

w{W}e will go to look {AT} {THE} b{B}lue m{M}ountains{.}

We will {BEZ:to} go to the west{,} fifty kilometers of {Lepiej:OUT OF} s{S}ydney{.}
My Mother {pis. mother}and my father will go to {SEE?} the rocks{.}

I will not go there because I and my brother Michael {MY BROTHER MICHAEL AND I - siebie stawiamy na drugim miejscu} go {lepiej: ARE GOING} to the {lepiej: A} restaurant{.}

We like {moze lepiej: WANT TO?} dring {DRINK} and eat something delicious{.}

I hope to hearing {TO HEAR!} from you soon. Michael

jeszcze w drugim zdaniu:

I will SPEND, nie spenT

Pamietaj tez, ze w angielskim czas przyszly - I WILL DO raczej nie jest uzywany do czynnosci juz zaplanowanych. W takich przypadkach lepiej uzyc:
I'M DOING - jesli jest juz niemal pewne, ze cos zrobimy (np. I'm meeting Jane tomorrow morning.}
albo:
I'M GOING TO DO - jesli masz zamiar cos zrobic

Mysle, ze wiekszosc czynnosci w Twoim liscie lepiej wyrazic tymi konstrukcjami, zamiast I WILL czy WE WILL.

Dziękuje bardzo tylko ciekawy jestem czy dobrze przepisałem :D

Ale Bardzo jestem wdzięczny że jest ktoś kto pomorze :) Wielki Dzienki