złośliwośc rzeczy martwych???

od roku próbuje dowiedziec sie czy jest w angielskim idiom odpowiadający polskiemu
ZłOśLIWOśC RZECZY MARTWYCH? jeśli go znacie to napiszcie prosze!

the perversity of inanimate objects

or
natural perversity of inanimate objects

bez 'the'?

albo the hostility/resistance of inanimate objects (--> Resistentialism)

dzieki wielkie! myslalam jednak ze jest jakis niebezposrednio tlumaczony idiom, cos typu- it's raining cats and dogs= leje jak z cebra. ale i tak dzieki!

ale to chyba nie jest w ogole idiom - ani po polsku, ani po angielsku
bardziej metafora taka