wybrany aspekt- jak to przetł. na ang?

wybrany aspekt- jak to przetł. na ang?
albo cały tytuł: "Społeczeństwo Słowenii wobec transformacji ustrojowej – wybrane aspekty" , jak to zgrabnie przełożyć?
Slovenian Society During the Transition Period. Some Aspects - to mój pomysł, może ktoś na forum ma lepszy?

Selected aspects

jeśli ma być "wobec" a nie "podczas" to nie używaj during

polska konstrukcja z wobec jest niezbyt szczęśliwa bo nie można jej wprost przełożyć na angielski.

Dzięki za pomoc. Czym w takim razie najlepiej byłoby zastąpić during? może TOWARDS?

po angielsku mogą być konstrukcje typu:społeczeństwo w obliczu, po,w trakcie,na początku, na przełomie,albo społeczeństwo a coś-wtedy jest society and sth else

Transformacja ustrojowa to -political regime transformation/transition

może być:
w obliczu-in the face of
po-after
a-and
na początku-one the eve of

względem czyli towards jest po angielsku związane ze stosunkiem/podejściem/nastawieniem wobec czegoś/względem czegoś/kogoś i nie jest używane samodzielnie.

Które z tych dwóch jest w takim razie bardziej poprawne?

Slovenian society towards the political regime transformation. Selected Aspects.
Slovenian society AND the political regime transformation. Selected Aspects.

Dzięki za rady- mam wolny internet, stąd to opóźnienie...

sprawa nie jest prosta, praca tak zatytułowana dot. tego, jak społeczeństwo się zmieniało, również stosunku obywateli do zmian. To podejście socjologiczno-kulturoznawcze. Więc może towards jednak by pasowało?

to może transformation of society in the face of political regime transition

bo tu masz i przemianę społeczeństwa i systemu

The Transformation of Slovenian Society In the Face of the Political Regime Transition. A Socio-Cultural (Sociological and Culural) Analysis of Selected Aspects.

Wielkie dzięki za pomoc :)

z tych 2,drugie z and

nie ma za co

'on the eve of' nie oznacza 'na początku'

Slovenian society in relation to the political regime transformation. Selected Aspects. (zamiast "towards")