jak przetłumaczyć zwrot

Mam pytanie. jak przetłumaczyć określenie: "szara rzeczywistość" ??

gritty reality

nie wiem skąd ale przypomina mi się drab reality, chyba z jakiegoś filmu

w Big Fish - Burtona było, przypomniałem sobie, że gdzieś w recenzjach czytałem, więc tak się mówi i pisze na pewno :))

dzięki! :)