Zainspirowany piosenką, którą można znaleźć poniżej, postanowiłem zabrać się za tłumaczenie. Z jakim skutkiem? Sami oceńcie. :)
Wszelkie komentarze mile widziane. Chętnie wysłucham tych osbób, które parają się sztuką tłumaczeń lub poezją - jako taką.
Oto piosenka:
Dodam tylko, że jest to tłumaczenie meliczne i poetyczne, dlatego nie pochwalam tłumaczenia słowo w słowo. Starałem się skoncentrować na rymach bardziej. Nie jest to jeszcze ostateczna wersja, komentarze posłużą mi do modyfikacji lub upiększania tłumaczenia. Ale proszę o dozę wyrozumiałości. :)
Pozdrawiam
Merix
Tłumaczenie:
Nastał czas, kiedy liście spadają z drzew,
W małej gospodzie na rozdrożu utulonej snem,
W płomieniach gasnącego słońca nastaje mrok,
Lecz noc porywa cię,
I pada tajemnic deszcz.
Niech jesień nie kończy się!
Nastał czas, kiedy liście spadają z drzew,
Tam, gdzie na bezkresnych polach słychać burzy zew
W tę noc pochmurną, tajemnic blask,
Lecz noc porywa cię,
A tajemnic deszcz nie zmieni się,
Nastanie niedługo taki czas,
Gdy tajemnic deszcz i burzy zew ujawnią oblicze swe,
Coraz bliżej każdego dnia, niech jesień nie kończy się!
Nastał czas, kiedy liście spadają z drzew
Cichnie żałobny dzwon, niknie płacz wśród szumiących wierzb
Na zakolach czasu słychać szmer
Lecz noc porywa cię
A tajemnic deszcz nie zmieni się
Nastanie niedługo taki czas
Gdy tajemnic deszcz i burzy zew znów ujawnią się
Coraz bliżej każdego dnia, niech jesień nie kończy się!