Prośba o sprawdzenie zdań

Proszę o sprawdzenie zdań i ewentualne wskazówki... :)

1. Ostatnio NABYŁEM książkę "xyz" I.Rybaka.
I have recently purchased the”Grom.pl” book by Jarosław Rybak.

2. Na jednej ze stron jest opisane jak ma sie zachować zakładnik w tej jakże nieprzyjemnej dla niego sytuacji...
It is described on one page how the hostage should behave in that unpleasant predicament…

3. Nie podlizuj się.
Don’t toady.

4. Zostaniesz bowiem uznany za człowieka słabego.
Since you will be recognized as a weak person.

5. Do takiego strzela sie w pierwszej kolejności.
They shoot at such a man in the first place.

6. Nie zgrywaj bohatera.
Don’t pretend a hero.

7. Trudno pokonać uzbrojonego terrorystę.
It’s difficult to defeat an armed terrorist.

8. Zaskoczony zastrzeli ciebie i jeszcze kilka innych osób.
Taken aback he will shoot at you and some more other people.

9. Nigdy nie pomagaj szturmanom, którzy wkraczają do akcji ratowniczej.
Never help antiterrorists who spring into rescue action.

10. Nastały takie czasy że terroryści mogą uderzyć wszędzie i o każdej porze.
(Nowadays, The time has come that) terrorists may attack everywhere and any time.

11. Wypadałoby wiedzieć jak się zachować w takiej sytuacji.
One should know how to behave in such situation.

>1. Ostatnio NABYŁEM książkę "xyz" I.Rybaka.
>{Recently,} I purchased {} "Grom.pl", {a} book by Jarosław Rybak.
>
>2. Na jednej ze stron jest opisane jak ma sie zachować zakładnik w tej
>jakże nieprzyjemnej dla niego sytuacji...
>It is described on one page how the hostage should behave in that
>unpleasant predicament...
>
>3. Nie podlizuj się.
>{Stop creeping}.
>
>4. Zostaniesz bowiem uznany za człowieka słabego.
>{For} you {may} be {considered} a weak person.
>
>5. Do takiego strzela sie w pierwszej kolejności.
>{Such} a man {is shoot at} in the first place.
>
>6. Nie zgrywaj bohatera.
>{Stop playing the} hero.
>
>7. Trudno pokonać uzbrojonego terrorystę.
>It's difficult to defeat an armed terrorist. OK
>
>8. Zaskoczony zastrzeli ciebie i jeszcze kilka innych osób.
>Taken aback, he {may} shoot (at) you and {} other people.
>
>9. Nigdy nie pomagaj szturmanom, którzy wkraczają do akcji
>ratowniczej.
>Never {try to} help antiterrorists, who {go} into rescue action.
>
>10. Nastały takie czasy że terroryści mogą uderzyć wszędzie i o każdej
>porze.
>{These are the times when} terrorists may attack {anywhere}
>and any time.
>
>11. Wypadałoby wiedzieć jak się zachować w takiej sytuacji.
>One should know how to behave in such {a} situation.

engee30 jestem ogromnie wdzięczna za Twoją pomoc. Dziękuje:)
Jeśli możesz spójrz proszę na ostatnią porcję zdań...


1.Spokojnie wykonuj wszystkie polecenia.
Carry out all commands calmly.

2.Unikaj nagłych ruchów.
Avoid sudden movements.

3. Nie uciekaj bo zaczną strzelać.
Don’t run away or else they will start shooting.

4. Panuj nad odruchami.
Control your reflexes.

5. Np. nie wyciągaj dzwoniącego telefonu komórkowego.
For example, don’t take out a ringing mobile phone.

6. Nie odwracaj sie tyłem do napastnika.
Don’t turn your back on aggressor.

7. Człowiek ma twarz.
Man has a face.

8. Odwrócony plecami jest nikim.
When turned away, he is no one.

9. Łatwiej do niego strzelić.
It is easier to shoot at him.

10. Nie prowokuj napastnika patrząc mu w oczy.
Don’t provoke an aggressor looking at his eyes.

11. Nie odzywaj sie bez potrzeby.
Don’t speak unnecessarily.

12. Odpowiadaj na pytania, ale nie wdawaj sie w dyskusje.
Answer questions but don’t involve in discussions.

13. Mów o swoim kiepskim zdrowiu i dziecku które czeka w domu.
Talk about your poor health and a child waiting at home.

14. W żadnym wypadku nie żartuj "dla rozładowania atmosfery".
On no account can you joke to ease the tension.

15. Obserwuj terrorystów, żeby opowiedzieć o nich policji.
Watch terrorists in order to talk about them to the police.

16. Ale nie wgapiaj sie w nich.
But don’t stare at them.

17. Bo wtedy potraktują Cie jak obserwatora, czyli człowieka, który za dużo o nich wie.
Because they will treat you like an observer, that is a man who knows too much about them.

18. Jeśli dają, to jedz i pij.
Eat and drink, if they give it to you.

19. Terroryści zwykle musza negocjować, żeby policja dostarczyła pożywienie.
The terrorists usually have to negotiate to make police deliver food.

20. Wściekną sie więc jeśli nikt nie doceni ich starań.
Thus, they will go mad when no one appreciates their efforts.

21. Do przetrwania trzeba mieć siłę.
Strength is necessary to survive.

>1.Spokojnie wykonuj wszystkie polecenia.
>Carry out all {the} commands calmly.
>
>2.Unikaj nagłych ruchów.
>Avoid sudden movements. OK
>
>3. Nie uciekaj bo zaczną strzelać.
>Don't {you even try to} run away, or else they will start shooting.
>
>4. Panuj nad odruchami.
>Control your {actions}.
>
>5. Np. nie wyciągaj dzwoniącego telefonu komórkowego.
>For example, don't take out a ringing mobile phone. OK
>
>6. Nie odwracaj sie tyłem do napastnika.
>Don't turn your back on {the} aggressor.
>
>7. Człowiek ma twarz.
>Man has a face. ???
>
>8. Odwrócony plecami jest nikim.
>When turned away, he is no one. OK
>
>9. Łatwiej do niego strzelić.
>It is easier to shoot at him. OK
>
>10. Nie prowokuj napastnika patrząc mu w oczy.
>{Try not to} provoke {the} aggressor {by} looking {into} his eyes.
>
>11. Nie odzywaj sie bez potrzeby.
>Don't speak {up} unnecessarily.
>
>12. Odpowiadaj na pytania, ale nie wdawaj sie w dyskusje.
>{Try to} answer questions, but don't {get involved} in {arguments}.
>
>13. Mów o swoim kiepskim zdrowiu i dziecku które czeka w domu.
>{Try to} talk about your poor health and a child waiting {for you} at home.
>
>14. W żadnym wypadku nie żartuj "dla rozładowania atmosfery".
>On no account can you joke to ease {} tension.
>
>15. Obserwuj terrorystów, żeby opowiedzieć o nich policji.
>Watch {the} terrorists in order to {be able to} talk about them to the police.
>
>16. Ale nie wgapiaj sie w nich.
>But don't stare at them. OK
>
>17. Bo wtedy potraktują Cie jak obserwatora, czyli człowieka, który za
>dużo o nich wie.
>Because {then} they {may take you for} an observer, that is a man who knows
>too much about them.
>
>18. Jeśli dają, to jedz i pij.
>Eat and drink, if they give it to you. OK
>
>19. Terroryści zwykle musza negocjować, żeby policja dostarczyła
>pożywienie.
>{Terrorists} usually have to negotiate to make {the} police deliver food.
>
>
>20. Wściekną sie więc jeśli nikt nie doceni ich starań.
>Thus, they {may} go mad {if} no one appreciates their efforts.
>
>21. Do przetrwania trzeba mieć siłę.
>{Physical and mental} strength is necessary to survive.

Dziękuję bardzo jeszcze raz:)

Mam tylko pytanie do:

* Nie podlizuj się. {Stop creeping}.
creep występuje jako pełzać, skradać się, a tu można traktować to jak wkradać się w czyjeś łaski?

* Człowiek ma twarz. Man has a face.
takie jest oryginalne zdanie do przetłumaczenia, moje tłumaczenie ma jakiś sens w tym wypadku?