Proszę o przetlumaczenie!!!

proszę o przetłumaczenie na jęz angielski
Rozpoznania : Obszar nieprawidłowy w okolicy ciała modzelowatego po
stronie lewej - do diagnostyki . MRI głowy : poruwnaniu z poprzednim
badaniem MRI z dnia 17 .06.2008 obraz opisywanego patologicznego obszaru w
lewej półkuli mózgu (przyśrodkowo od rogu potylicznego)bez istotnych
różnic , co sugeruje obecność zmiany raczej o charakterze npl.Niż
naczyniopochodnym . Wskazana konsultacja neurochirurgiczna. Poza tym
struktuy mózgowia bez innych uchwytnych zmian ogniskowych Układ komorowy
symetryczny , nieposzerzony i nieprzemieszczony . KONSULTACJA
NEUROCHIRUGICZNA :Wskazane kontrolne MRI głowy za 3 miesiące .

Najpierw Ty przetłumacz. My sprawdzimy.

adriatic, zobacz laskawie, czy to wyglada jak praca domowa.

Pytacz: po co Ci to? Bo może jednak praca domowa.

Te wyniki badań są potrzebne na konsultacje z neurochirurgiem

Przepraszam bardzo. Spieszyłem się i tylko pierwsze zdanie przeczytałem. Myślałem, że to następny leń, który chce, aby za niego odrobiono pracę domową.

Tak przy okazji, to bardzo trudny tekst. Nie wiem, czy ktoś da radę go prztłumaczyć.

Diagnoses: There is an abnormal lesion in the corpus callosum area on the left side that necessitates further work-up. Head MRI: compared to the previous MRI scan of 17 June 2008, the pathological area in the left hemishpere (medial to the occipital horn) has not changed significantly, which suggests a neoplastic rather than vascular lesion. A neurosurgical consultation is indicated. The cerebral structures do not otherwise contain any visible focal lesions. The ventricular system is symmetrical, not dilated and not displaced. NEUROSURGICAL CONSULTATION: a follow-up MRI of the head is indicated in 3 months.

Bardzo Ci dziękuję

Mogę prosić o tłumaczenie na jęz. ang. ,jeśli to nie problem:
badanie MR GŁOWY zrobione w styczniu . Badanie
przeprowadzono w aparacie GE Signa1,5T Wykonano sekwencje FSE, FRFSE, FSPGR
I SE, uzyskując obrazy T1i T2- zależnie od FLAIR w płaszczyznach
poprzecznych , czołowych i strzałkowych , przed i po podaniu
paramagnetycznego środka kontrastowego . Dodatkowo wykonano sekwencję
PD&T2 w płaszczyżnie strzałkowej . Badaniem uwidoczniono obecność
opisywanego w badaniach (17.06.i 15 07. 2008r.)patologicznego obszaru w
lewej półkuli mózgu zlokalizowanego ku tyłowi ciała modzelowatego i
przyśrodkowo od rogu potylicznego , o przybliżonych wymiarach ok.
22x16x22(CCx LRxAP) z towarzyszącą strefą niewielkiego obrzęku. Zmiana
wykazuje podwyższoną intensywność sygnału w obrazach T2- zależnych i
Flair oraz ulega zaznaczonemu wzmocnieniu pokontrastowemu . Obraz MRI
sugeruje rozrostowy charakter zmiany . W poruwnaniu z dokumentacją z
badania poprzedniego obraz bez istotnych różnic . POza tym struktury
mózgowia bez istotnych zmian ogniskowych .Układ komorowy symetryczny
nieposzerzony . Wskazana konsultacja neurochirurgiczna
.ROZPOZNANIA: BÓLE GŁOWY .
Obszar nieprawidłowy w okolicach ciała modzelowatego po stronie lewej do
obserwacji .Płyn mózgowo -rdzeniowy: Barwa -bezbarwna. Przejrzystość
-przejrzysty. Skrzep-brak .Cytoza-6/3.Białko-13,2. Cukier-68,0.
OdczynNonne-Appelta-(+/-). Odczyn Pandy'ego-(-).Konsultacja
neurochirurgiczna:Konieczne badanieMRIgłowy z kontrastem za 4-6tyg.Po
badaniu kwalifikacja do biopsji guza. Dr n med Edward Maziarz.USG tętnic
domózgowych :Tętnice szyjne wspólne, okolice ich podziałów, TT.Szyjne
wewnętrzne i zewnętrzne bez istotnych zmian morfologicznych. Spectra
iprędkośći przepływów obustronne w normie. Tętnice kręgowe
prawidłowej szerokości . Przepływy symetryczne, dogłowowe.CT głowy:
Mózgowie w warstwach przeglądowych KTbez zmian ogniskowych. Układ
komorowy wąski . Bruzdy mózgu wąskie, w niewielkim stopniu zatarte c
może świadczyć o komponencie obrzękowej. kości czaszki bez cech
destrukcji. MRI głowy : Badanie MRI ujawniło obecnośc niewielkiego
obszaru zlokalizowanego do tyłu od płata ciała modzelowatego po stronie
lewej ,przyśrodkowo od rogu potylicznego lewej komory bocznej . Opisywany
obszar o orientacyjnych wymiarach 18x17x15 mm charakteryzuje się
podwyższoną intensywnościa sygnału w obrazach T2- zależnych i w
sekwencji FLAIR z cechami umiarkowanego wzmocnienia kontrastowego w
badaniu po podaniu paramagnetyku . Wokół opisywanej zmiany widoczny jest
subtelny obrzęk . Obraz MR do różnicowania pomiędzy zmianą rozrostową
glejopodobną, a mniej prawdopodobną zmianą naczyniopochodną
niedokrwienną . Zapalny charakter zmiany mało prawdopodobny z uwagi na
obraz kliniczny . Układ komorowy symetryczny , nieposzerzony ,
nieprzemieszczony . W obrębie pozostałych struktur wewnątrzczaszkowych
nie stwierdza się ognisk patologicznego wzmocnienia po podaniu
paramagnetycznego środka kontrastowego. Nie stwierdzono objawów
wzmożonego ciśnienia śródczaszkowego . W obrazie MR morfologia sygnału
opon mózgowo - rdzeniowych w granicach prawidłowych . Zastosowano
leczenie : Mannitol ,Furosemid, Kalipoz, Dexeven Polprazol,
Tramal,Paracetamol, Metoclopramid, Torecan, Ketanol Płyny . Zalecenia
:Uregulowany i oszczędny tryb życia . Okresowa kontrola w Poradni
Neurologicznej . Konieczne kontrolne badanie MRI głowy za 4-6 tyg
.Systematyczne przyjmowanie leków . Dexamethason 1mg. 3+3+0tabl. po
jedzeniu Furosemid 1x1 tabl. Kalipoz 2x1tabl. Zaldiar 1x1 tabl. dorażnie w
razie bólu głowy , Polprazol 20mg. 1x1 tabl. rano na czczo .

3.wynik badania C,th
. Zniesienie szyjnego wygięcia kręgosłupa. Drobne zmiany
zwyrodnieniowe trzonu kręgu C5i C6 węższa szpara międzykręgowaC4-C5 i
C5-C6.Nieco esowate wygięcieodcinka piersiowego ze skręceniem w osi
długiej.Pogłębienie kyfozy. Drobne osteofity trzonów kręgów
piersiowych. Sklerotyzacje płytek granicznych kręgów. Nierówności w
obszarach dolnych płytek granicznych kręgówTh7-Th11.węższa
szparamiędzykręgowa Th4-Th5 i Th7-Th8

Trochę dużo tego, żeby prosić o darmowe tłumaczenie.

tak, to za dlugi tekst. daj do biura tlumaczen.

Polscy lekarze nie dają żadnych szans .
W USA znalazł się neurochirurg który daje gwarancje przeżywalności

jest wiele biur tlumaczen, oglaszaja sie takze w internecie

Może niech zleci to MG :) Ale czy on ma czas? I doubt.

nie mam dzialalnosci gosp.

zawsze można na UoD :)

nie pracuje dla osob fiaycznych

Mogę prosić o tłumaczenie tych krótszych tekstów ?
badanie MR GŁOWY zrobione w styczniu . Badanie
przeprowadzono w aparacie GE Signa1,5T Wykonano sekwencje FSE, FRFSE, FSPGR
I SE, uzyskując obrazy T1i T2- zależnie od FLAIR w płaszczyznach
poprzecznych , czołowych i strzałkowych , przed i po podaniu
paramagnetycznego środka kontrastowego . Dodatkowo wykonano sekwencję
PD&T2 w płaszczyżnie strzałkowej . Badaniem uwidoczniono obecność
opisywanego w badaniach (17.06.i 15 07. 2008r.)patologicznego obszaru w
lewej półkuli mózgu zlokalizowanego ku tyłowi ciała modzelowatego i
przyśrodkowo od rogu potylicznego , o przybliżonych wymiarach ok.
22x16x22(CCx LRxAP) z towarzyszącą strefą niewielkiego obrzęku. Zmiana
wykazuje podwyższoną intensywność sygnału w obrazach T2- zależnych i
Flair oraz ulega zaznaczonemu wzmocnieniu pokontrastowemu . Obraz MRI
sugeruje rozrostowy charakter zmiany . W poruwnaniu z dokumentacją z
badania poprzedniego obraz bez istotnych różnic . POza tym struktury
mózgowia bez istotnych zmian ogniskowych .Układ komorowy symetryczny
nieposzerzony . Wskazana konsultacja neurochirurgiczna

wynik badania C,th
. Zniesienie szyjnego wygięcia kręgosłupa. Drobne zmiany
zwyrodnieniowe trzonu kręgu C5i C6 węższa szpara międzykręgowaC4-C5 i
C5-C6.Nieco esowate wygięcieodcinka piersiowego ze skręceniem w osi
długiej.Pogłębienie kyfozy. Drobne osteofity trzonów kręgów
piersiowych. Sklerotyzacje płytek granicznych kręgów. Nierówności w
obszarach dolnych płytek granicznych kręgówTh7-Th11.węższa
szparamiędzykręgowa Th4-Th5 i Th7-Th8