Ooo Matko, mam meeega dziwny tekst ;| Please Help!

jw. mam do przetłumaczenia z englisha na polski tekst w sumie to na przedwczoraj i po prostu hopeless... Zrobiłam trochę, ale cały mi się wydaje, że jest to bez sensu i składu/ładu. Jeżeli jest tu jakaś cuuuudowna osoba, która nie gonią egzaminy i ma chwilkę czasu to bardzo, bardzo proszę o pomoc. Mogę wysłać co mam i może ktoś pomoże mi zrobić chociaż jakiś kawałeczek ;]

To jest fragment - czyli ocb:
Long-term meditators self-induce high-amplitude gamma synchrony during mental practice, by Antoine Lutz, Lawrence L. Greischar, Nancy B. Rawlings, Mathieu Ricard and Richard J. Davidson, in The Proceedings of the National Academy of Sciences USA 101(46)16369-16373, 2004
The challenge in studying consciousness has always been to match subjective, first person accounts with objective, third person measurements. Consciousness is, after all, publically unobservable. So there exists a dichotomy between phenomenological descriptions on the one hand and, on the other hand technologies such as fMRI and EEG which map brain activities correlating with cognition and consciousness.

Heh.... PLEASE HELP ME!! ;]

pokaz to, co masz.

Breakthrough study on EEG of meditation
Przełom w badaniach EEG dotyczących medytacji.

Long-term meditators self-induce high-amplitude gamma synchrony during mental practice, by Antoine Lutz, Lawrence L. Greischar, Nancy B. Rawlings, Mathieu Ricard and Richard J. Davidson, in The Proceedings of the National Academy of Sciences USA 101(46)16369-16373, 2004
Long-term meditators(?), wysoki potencjał/amplituda i synchronizacja fal Gamma podczas intelektualnej praktyki, prowadzonej przez Antoine Lutz'a, Lawrence L. Greischara, Nancy B. Rawlings, Mathieu Ricard I Richarda J. Davidsona w “Procedurach Krajowej Akademii Nauk Stanów Zjednoczonych”.101(46)16369-16373, 2004

The challenge in studying consciousness has always been to match subjective, first person accounts with objective, third person measurements. Consciousness is, after all, publically unobservable. So there exists a dichotomy between phenomenological descriptions on the one hand and, on the other hand technologies such as fMRI and EEG which map brain activities correlating with cognition and consciousness.

Wyzwanie w badaniu świadomości zawsze powinno być subiektywne, pierwsza osoba dotyczy zamiarów, trzecia osoba zaś pomiarów. Świadomość, mimo wszystko/przecież, publicznie jest nie do zaobserwowania. A więc istnieje dichotomia/podziałna dwie częsci pomiędzy fenomenologicznymi opisami z jednej strony, a z drugiej technologie jak fMRI and EEG które ukazują na mapie działania mózgu korelujące z poznianiem i świadomością (albo: który sporządzają mapę działalności mózgowych korelujących z poznaniem i świadomością)

First person phenomenological descriptions have largely stayed outside scientific and Western philosophical approaches, with the exception of William James and Husserlian types of introspection which recount the detailed content of consciousness.

Fenomenologiczne opisy pierwszej osoby w dużej mierze zostały poza naukowymi i Zachodnimi filozoficznymi poglądami, z wyjątkiem Williama Jamesa i Husserliana typów introspekcji, które opisywały dokładnie I szczegółowo treść świadomości. (wtf??!!)

To tyle ;D wiem, wiem ciężko jest...

przerasta Cie zrozumienie tego tekstu. Dlaczego mamy przyczyniac sie do oszukiwania kogos, ze to rozumiesz?

'do oszukiwania kogoś, ze to rozumiem'?? Ja mam ten tekst mam go przetłumaczyć i on ma to w dupie czy kumam o co chodzi czy nie. A zaliczyć muszę ;]
A zanim zrobiłam te frahmenty, które są wyżej, czytałam z dwie godziny o co chodzi z tym EEG i nawet jeżeli wiem co to jest i po co, to nie wiem jak to przetłumaczyć.
Myślałam, że ktoś tylko looknie i może coś poradzi.
Nie chcesz to nie pomagaj mi oszukiwać że kumam ten tekst, bo to w ogóle nie o to chodzi...
btw co to k*rwa jest “coherent 40 Hz oscillations”

coherent 40 Hz oscillations

faktycznie nic nie rozumiesz.
tylko na srozsmieszasz.
masz tekst na przedwczoraj, a od kiedy? Nie mialas czasu, zeby zrobic cokolwiek? Nie nasza sprawa. Nie szukaj frajerow.

heh Dziękuję. To jest Polska właśnie. Vafanculo

No shinola ! Gevalt ,MG, this never-was-crappy-brain-second-rater chromosome just told you to go and "f**k a dead horse ! And to think that such lummoxed fumble-fists some day will earn an MA in philology.

>>>some day will earn an MA in philology.
BLOODY disgraceful.

>>>To jest Polska właśnie. Vafanculo
Tak, to jest Polska, gdzie studency tacy jak TY, nie maja zdolnosci do NICZEGO, tylko do odpyskiwania komus, a sami sa ......,

Oh how nice ,my lovely cat-o'nine-tails showed up :)
Indeed it's disgraseful but it's also deplorable, ignoble, ignominious, infamous, inglorious, opprobrious, outrageous, rude, scandalous, unmentionable etc :)

I feel like a fracas today , don't know why :)

feel like fighting, eh? Go and fight stupidity off and I will go on a little spar with you :) Words you choose :)

Right but I wouldn't have stand a chance of sparring with you :)

"have" , btw I've been mulishly hunting for the spelling of one word I've heard on the radio recently. I've made several attempts either to google it or look it up in my killer dictionary but they all came to grief.
It sounded something like :
...this podgy "APPUTION" or "APUTTION" has the audacity ... .
The meaning of this word is by all means denigrating and quite disparaging, similar to “little fiscal socialist and stuff“ .
I know even a person , to whom it is referred , but it's irrelevant at this point as I need to know the spelling of this word. Does this word ring any bells with you ?

savage-
>>Oh how nice ,my lovely cat-o'nine-tails showed up :)
I also have some other fascinating equipment, some only enjoyable under the cover of darkness :-)

>...this podgy "APPUTION" or "APUTTION" has the audacity
was it not 'apparition'?

By my balls !:) I wish I was seeing such things in my dreams.:) Merix must have his back all black and blue :)

No , I distinctly heard 'appution' or may be 'affution ? The guy went to rant and rave at Jackie Smith calling her names ...

savage-
I found the word 'appution' in google, (aputtion didn't come up).

So gag me with a spoon than for my computer illiteracy :) What's the meaning sweety ?

Sav, what is turning blue exactly?

Well , may be watching blue movies? :)

savage:
>>>Well , may be watching blue movies?
Pray, don't get me started on these - those are my specialities.

hmmmm, how do I say this exactly (without saying it of course :) )

a part of a man's anatomy that turns "blue" from sexual frustration?

a rather common expression: "blue b---s"

I had an EXTREMELY funny experience on a business trip to Chicago last year.
Something that could only be shared over drinks and with other women.
Still makes me chuckle and blush.

But seriously if something turns sth it changes into some particular state or conditiond right? So if something turns blue it just turns blue but it can be understood  unambiguously ? :)

you lost me sav

I'm really stupid :) Blue nice sweety boooobs, I love them and here comes your" turning blue " ( Terri should know more about it I suppose:).But as befitting an upright learner of english I guess should look for some synonyms such as cherries,diddles,rosebuds,raspberries or even cherylets :) Did I pass my test ? :)

good,good ,goood , I'll stay tuned :)