Zwroty

Witam!

Chciałbym prosić Was o przetłumaczenie kilku poniższych słów/zwrotów:

swingably;
inturned;
bail-type handle;
slidably;
coffee grounds;
therearound;

Serdeczne dzięki za informacje. Hej!

>coffee grounds;
fusy

Jak bys podal zdania z reszta wyrazow, latwiej byloby cos wykombinowac.

swingably
slidably

skad te slowa?
bardzo dziwna konstrukcja

przyrostek "-ably"

Forming adverbs corresponding to adjectives in -able


comfort - comfortable (przymiotnik) - comfortably (przyslowek) "resting comfortably"
fashion - fashionable (przymiotnik) - fashionably (przyslowek) "fashionably late"
predict - predictable (przymiotnik) - predictably (przyslowek) "answered predictably"


swing - swingable (przymiotnik ok) - swingably (przyslowek??? nie)
slide - slidable (przymiotnik ok) - slidably (??? nie)


inturned - (orto?) czy to mialo byc "interned"
"inturn" is a word used in the sport of curling :)

Oto te zdania:

bail-type handle, inturned, swingably:

...a bail-type handle having aligned inturned terminals extending inwardly through openings in two oppositely disposed side walls of the container and adjacent a third side wall thereof for swingably mounting an intermediate portion of the handle outwardly with respect to said third side wall.


slidably:

To remove glass from the box, the cover is slidably removed and the burlap is lifted so that the...


therearound:

The box is preferably placed in level ground so that a water puddle will not accumulate therearound.

Dzięki za pomoc! Nigdzie niemogłem tego znaleźć.

z dokumentacji patentowej...

ooohhh, teraz rozumiem.
Pan inzynier napisal :)))

Yes indeed, now we know :)and it makes sense why they’re so rare but I guess some also appear in an archaic form of their today’s adjectivial equivalents as judging by the following examples:

SLIDEABLE as an adj. rare - prone to slide or alter, sth that can be slid.
1662 Chandler tr.Van Helnont’s Oriat., It desired a more stable and quiet Inn, than that which should be SLIDEABLE every hour.
Hence SLIDABLY adv.
1907 F.W. - LANCHESTER Aerodynamics 348. A square plane of thin brass, mounted SLIDABLY on anti-friction rollers.
1954 Patents for Inventions.Abridgements of Specifications Group XXXIV,23/1
The spiders 8 of which are also SLIDABLY mounted on the shafts.

INTURNED as ppl and adj. - turned inward
1906 R.H. Benson Queen’s Tragedy III.iv.367 She...touched the palms of her hands with her INTURNED fingers.
1967 Antiquaries Jrnl.XLVII.256. The ditch as now defined with its right-angle turn near the western corner of the Arbour and its possible INTURNED entrance is best interpreted as the defence or boundary work of a Belgic oppidum.

BAIL-TYPE HANDLE
Can only speculate on that : a sort of the handle in the shape of a ring or hoop as those half-hoops for supporting the cover of a cradle or wagon or also the hoop-handle of a kettle or similar bowl ?

SWINGABLY – liable to swing but in it’s adverbial form ??

THEREAROUND
http://www.freshpatents.com/-dt2[tel]ptan2[tel].php?type=description
FIG. 5 is a plan view showing a first variation of the electronic component of FIG. 2 and a wiring pattern THEREAROUND on the circuit board.

Sorry , I can’t give you an apt Polish description of these words as I’m really useless at translation.
May be someone who is better qualified will do it.