ważne tłumaczenie, proszę o pomoc

Proszę o przetłumaczenie zdania:

'W dniu 1 września 2008 zdał egzamin licencjacki uzyskując dyplom licencjata z oceną dobrą'

Muszę przetłumaczyć kilka dokumentów, także bardzo proszę o pomoc :)

Najlepiej oddać to do biura tłumaczeń albo do kogoś, kto wie, co i jak :))

Wow, wielkie dzięki za mega pomoc!

Kiedyś zrozumiesz.

Albo i nie :)

Sometimes people just don't get it.

Bo tak trudno jest po prostu pomóc.. żal.

po co Ci są potrzebne te dokumenty? Musisz je pokazać gdzieś i jestęs pewien, że wystarczy tłumaczenie anonimowe? Bo dokument przetłumaczony ot tak w domu nie jest dokumentem.

może być dokumentem, ale po odpowiednim poświadczeniu, tu takiego nie uzyskasz, co z tego, że ja lub ktoś inny przetłumaczy Ci to, bo tak ładnie brzmi lub wydaje się prawidłowe, po to istnieją biura tłumaczeń, by pomagać. A że kosztują? To już pretensje nie do mnie i do kogokolwiek z tego forum.