jak to przetłumaczyć?

i'm not so talk friendly. jak to przetłumaczyć?

To native napisał?

to moze znaczyc
ja nie, wiec rozmawiaj przyjaznie

Moze to jest uzyte w sensie: talk-friendly, podobnie jak w 'user-friendy', 'ozone-friendly'...

>Moze to jest uzyte w sensie: talk-friendly, podobnie jak w
>'user-friendy', 'ozone-friendly'...

ditto

to napisal moj dobry znajomy, ktory nie jest anglikiem. ale tak to dziwnie sformuowal, ze nie wiem co mial na mysli. jak to przetlumczyc wlasnie zastanawiam sie.

Być może miał na myśli, że nie jest zbyt rozmowny.