1. Autobiographical memory bias - Skłonność do pamięci autobiograficznej – problem z ‘bias’
2. conscious awareness or lexical identifications swiadoma swiadomosc??? Lub leksykalne identywfikacje???
3. Empathetic concern predicts helping behavior only toward kin but not non-kin when such egoistic concern as raising one’s own affect state was controlled - Empatyczna troska zakłada pomoc tylko wobec krewnych, nie wobec niespokrewnionych, kiedy kontrolowana była tak egoistyczna troska jak pomnażanie własnego dobytku wpływa na stan – o co chodzi z ‘affect state’?
4. cooperative experiences - doświadczenia zakładające współpracę??
5. This reasoning is in part supported by recent data showing semantic memory (memory about facts and concept-based knowledge) as a possible target under the selection pressure for survival - To rozumowanie jest częściowo potwierdzone przez ostatnie dane ukazujące pamięć semantyczna (pamięć dotyczącą faktów i wiedzy opartej na pojęciach) jako możliwy cel pod presją doboru w celu przetrwania – problem z as a possible target under the selection pressure for survival
6. Forty undergraduates (24 females, average age = 21.16, SD = 2.72) participated in the study - badaniu uczestniczyło czterdziestu studentów studiów licencjackich (pisaz ze studiow licencjackich?)
7. To control for emotional valence of these recalled events, a separate group of 10 undergraduate students served as judges to evaluate the emotional intensity of the recalled events on a 7-point scale ranging from 1 = not at all intense to 7 = extremely intense. For each event, the mean rating over the 10 judges served as an estimate of the emotional valence of the event and is hitherto referred to as event emotionality. - Oddzielna grupa 10-ciu studentów służyła jako sędziowie w celu kontrolowania emocjonalnej walencji przypominanych wydarzeń. Ich zadaniem było oszacowanie emocjonalnej intensywności przypominanych wydarzeń na 7-o stopniowej skali, gdzie 1 = w ogóle nie intensywne a 7 = bardzo intensywne. Dla każdego wydarzenia średnia ocena powyżej 10 sędziów służyła jako liczba szacunkowa emocjonalnej walencji wydarzenia i odnosi się do niej jak dotąd jako emocjonalność wydarzenia. – problem glownie z drugim zdaniem.
8. sharing good times – dzielenie dobrych chwil?
9. In a 2 (event: pleasant vs. unpleasant) _ 2 (person: cousin vs. friend) randomized block design, event was a between-subject condition and person was a within-subject condition - W swobodnym/losowym schemacie blokowym 2 (wydarzenie: przyjemne/nieprzyjemne) x 2 (osoba: kuzyn/przyjaciel), wydarzenie było ??? - a between-subject condition, within-subject condition – nie mam pojecia jak to przetłumaczyć
10. mental time travel – umysłowe/psychiczne podróże w czasie?
11. event emotionality – emocjonalność wydarzeniowa?