problem ze zdaniem.

mam takie zdanie,
Stupendous system they've got going on here.
chodzi tu o system szkolny,
gdybyście troszkę pomogli, bo nie mam zielonego pojęcia jak to przetłumaczyć.
z góry dzięki :))

zdumiewajacy maja tutaj system - wzielo sie to stad:
it's a stupendous system that they've got here
it's a stupendous system that is going on here

okej rozumiem, dziękuje Ci bardzo :)
a takie coś : Surely the party invites would roll right in with
that little admission.

dzięki temu admission (wpuszczeniu gdzies) zaproszenia na imprezy mialy z pewnoscia zaczac plynac szerokim strumieniem

Chcialbym zobaczyc szerszy kontekst ale podejzewam ze 'little admission' ma cos doczynienia z 'tania oplata wstepu'.

bez kontekstu to ma sens.

okej, wielkie dzięki!
a takie: I accepted the tiny grape-flavored candy that she popped out of Nemo's head and into my hand, laughing at her assessment, because she was right in many ways.

a co tu jest trudnego?

to: that she popped out of Nemo's head and into my hand
dałam całe zdanie, bo nie chciałam wyrwać takiego czegoś nagle z kontekstu.