kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Pomoc językowa
[konto usunięte]
06 sty 2005
Witam, mam taki problem nie mogę nigdzie znaleść tłumaczenia słówka "BIAŁOGŁOWA". chodzi mi o określenie kobiety w średniowieczu. Jeżeli może mi ktoś pomóc to będę wdzięczny.
nie znajdziesz takiego okreslenia, poniewaz nie ma ono odpowiednika w jeyzku angielskim. Najblizsze tlumaczenie to white-heared lady, ale oczywiscie nie oddaje dokladnego znaczenia i klimatu.
sobar
06 sty 2005
Or perhaps: a gentlewoman {this one even roughly corresponds in syllabification patterns :) }