Nie wiem w jakim stopniu Ci to pomoże, ale mozesz sprawdzić te stronki:
http://www.serwistlumacza.com/texts/slowchem.html
http://www.acdlabs.com/iupac/nomenclature/
http://angielski.filo.pl/view.php?s=3&d=40&pd=104&a=1517&deep=3
Nie są to słowniki slangu, ale róznych wyrażeń z chemii. Ale może akurat...
A jakbyś miała jakieś inne ciekawe stronki chemiczno - ingliszowe i bedziesz miała ochotę się nimi podzielić to chętnie skorzystam...
Pozdrawiam