Krótkie zdanie, ale nie takie proste:((

POmocy przy tłumaczeniu!!!! "Wołowina musi być przebadana weterynaryjnie (przez weterynarza) aby nie istanialo ryzyko zakazenia sie BSE (chorobą wściekłych krów).

Nie mam pojęcia jak to może brzmieć, proszę o pomoc!

Beef must be examined by a veterinary doctor to prevent BSE infection (mad cow disease)

weterynarz to "vet" albo (formalnie) "veterynary surgeon"
The beef must be examined by a vet/veterynary surgeon to prevent BSE infection (mad cow disease)

Beef products must undergo veterinary inspection to screen for BSE (mad cow disease)

1. Dlaczego _THE_ beef?
2. Ciekawe, czy naprawdę nie mozna powiedzieć "veterinary doctor" (zgadzam się, że "veter. surgeon" jest dobrym rozwiazaniem). Samo "vet" jest zbyt potoczne.
3. Nie ma 'y' w tym słowie. Jak już poprawiamy kogoś, to sami nie róbmy prostych błędów.

Nie wiem, czy użycie "beef products" jest uzasadnione.
"screen for" trochę zmienia znaczenie.
I tak wersja lepsza od mojej :-) - brakowało mi zwłaszcza "inspected"

Jak ma być po angielsku, to na pewno nie zaczynamy od "Beef must... tylko od "Preventing...Chyba, że ma być po polsku, tylko z angielskimi słówkami

Powiedz cos wiecej.
Dokoncz przynajmniej to zdanie, ktore zaczynasz od "preventing"

beef must
http://www.cbbqa.com/meat/beef/CertifiedAngusBeef.html

zalezy od kontesktu.
Beef / beef products
jezeli ma byc doslownie to:
must undergo veterinary inspection (by a veterinarian) to avoid the risk of any infection from BSE (mad cow disease)

Ale to nie eleganckie. Veterinary inspection oczywiscie przez veterinarian, bo przez kogo?

"screen for" is standard all-purpose verbiage when testing for something

Nikt nie bada produtów wołowych, tylko surowiec, czyli mięso

I nie infection from BSE tylko BSE infection, a jeszcze lepiej "to prevent BSE entering the human food chain.