angielski medyczny

Temat przeniesiony do archwium.
Do wszystkich lekarzy znających angielski i wszystkich którzy potrafia mi zinterpretować ta medyczna diagnoze:Abnormal venous Doppler of the legs:bilateral flow back of big saphene venous under knee.
Prosze o odpowiedz
Asia
nietypowe żylne Dopplera w nogach: obustronny przepływ żylny pod kolanem.
dzieki Annnna,ale gdyby ktos mógł raz jeszcze+fachowa interpretacja np.o co chodzi z tym zjawiskiem Dopplera????
Zjawisko Dopplera,czy czasem to nie inna dziedzina wiedzy niz medycyna?
Zjawisko Dopplera wykorzystuje się w medycynie np. do badania przepływu w naczyniach. W ogromnym uproszczeniu chodzi o to, że fale ultradźwiękowe odbite od poruszających się krwinek czerwonych mają inną częstotliwość niż fala wysłana. Można dzięki temu określić, czy krew w danym naczyniu płynie czy nie (np. kiedy jest zakrzep) oraz, jeśli płynie, to w jakim kierunku.


>Abnormal venous Doppler of the legs:
>bilateral flow back of big saphene venous under knee.

oznacza nieprawidłowy wynik badania dopplerowskiego żył kończyn dolnych. Krew w obu żyłach odpiszczelowych (prawej i lewej) płynie w odwrotnym kierunku na odcinku od kolana w dół.

Nota bene nie brzmi jak autentyczny wynik, tylko jakby ktoś wyraz po wyrazie tłumaczył z polskiego.
Magda 29, masz racje to tłumaczenie było robione z francuskiego na angielski.Widze ze sie znasz na medycynie.Dzieki bardzo.
Temat przeniesiony do archwium.

« 

FCE - sesja letnia 2005

 »

Pomoc językowa