Jedno zdanie

Czy to zdanie jest poprawne? Byłbym wdzieczny gdyby ktoś zechciał rzucić okiem na moje wypociny.
"If you interpret new situation as if you couldn’t do it, there is a lesser chance for effective action, then if you perceive this situation as feasible for you."

napisz jak brzmi po polsku

Rozumiem, że chodzi o każdą nową sytuację - jak ktoś podchodzi do nowych sytuacji

>"If you interpret A new situation as SOMETNIG YOU CAN'T COPE WITH, there is LESS chance OF effective action thAn if you perceive NEW
>situationS as OPPORTUNITIES (THAT YOU COULD USE)."

Po polsku hmmm
To będzie coś takiego: Jeśli interpretujesz nową sytuację myślać że nie możesz sobie z nią poradzić istnieje mniejsza szansa na efektywne działanie niż, gdy postrzegasz ją jako wykonalną

Uwaga: dodaję nowe słowo do słownika - SOMETNIG
zastępuję nim SOMETHING, bo tak.

Dzięki, troszke te opportunities mi nie pasują ale może być.

>Uwaga: dodaję nowe słowo do słownika - SOMETNIG
>zastępuję nim SOMETHING, bo tak.




to chyba jakiś 'samotnik' bedzie w tłumaczeniu :))

to możesz po prostu zmienić koniec: "...than if you perceive new
>situations as something (that's) feasible'

'opportunities that you can use' - moze nie dokładnie oznacza to, co napisałeś w swojej pl wersji, ale sens pozostaje ten sam )... niz gdy postrzegasz nowe sytuacje jako okazje z których możesz skorzystać ; więc cos co JEST wykonalne i POWINNO być wykonane

nie widzialem Twojej polskiej wersji
feasible tu nie pasuje - to jest takie 'powazne' slowo
jezeli chcesz jednego slowa, moze 'doable' bedzie lepsze.

po prosu....as something you can't do.....