poproszę.....

Temat przeniesiony do archwium.
Czy ktoś byłby tak uprzejmy i przetlumaczył mi poniższy tekst. Niestety angielski to moja pięta Achillesowa,więc ładnie proszę...z góry senk ju!;)


On candystripe legs
The spiderman comes softly
Through the shadow of the evening
Sun stealing past the windows of the blissfully dead
Looking for the victim shivering in bed
Searching out fear in the gathering gloom
And suddenly!
A movement in the corner of the room!
And there is nothing I can do
When I realise with fright
That the spiderman is having me for dinner tonight

Quietly he laughs and shaking his head creeps
Closer now closer to the foot of the bed
And softer than shadows
And quicker than flies
His arms are all around me and his tongue in my eyes
"Be still be calm be quiet now my precious boy don't struggle like that
or I will only love you more
For it's much too late to get away or turn on the light
The spiderman is having you for dinner tonight"

And I feel like I'm being eaten

By a thousand million
Shivering furry holes
And I know that in the morning
I will wake up in the shivering cold
And the spiderman is always hungry
On candystripe legs
The spiderman comes softly
Through the shadow of the evening
Sun stealing past the windows of the blissfully dead
Looking for the victim shivering in bed
Searching out fear in the gathering gloom
And suddenly!
A movement in the corner of the room!
And there is nothing I can do
When I realise with fright
That the spiderman is having me for dinner tonight

Quietly he laughs and shaking his head creeps
Closer now closer to the foot of the bed
And softer than shadows
And quicker than flies
His arms are all around me and his tongue in my eyes
"Be still be calm be quiet now my precious boy don't struggle like that
or I will only love you more
For it's much too late to get away or turn on the light
The spiderman is having you for dinner tonight"

And I feel like I'm being eaten

By a thousand million
Shivering furry holes
And I know that in the morning
I will wake up in the shivering cold
And the spiderman is always hungry





Oto moja próba zmierzenia się z tym na pozór prostym tekścikiem 

W cukierkowo-jasnych bucikach
wieczorem spiderman przemyka
pod oknami jak cień
stygnącego słońca szuka ofiary
w łóżku dygocącej idąc za lękiem
w mrok.
Aż nagle!
Coś się rusza w moim kącie!
Co ja zrobię ludzie brońcie
z trwogą wszystko zrozumiałem
dziś się stanę jego daniem

Zanosi się śmiechem i potrząsa głową do nóg
łóżka podpełza coraz bliżej
Ciszej niż cienie
Szybciej niż muchy
Oplatając mnie rękami wsuwa język w oczy
"Cichutko mój drogi przestań się szamotać
bo tylko mocniej mogę ciebie kochać
za późno by uciec i zapalić światło
spiderman dziś schrupie ciebie na kolację"

I tak się czuję jakby mnie wchłaniały

setki tysiące
futrzastych otworów
Choć wiem że rano
Zbudzę się znowu
w lodowni
Podczas gdy spiderman
będzie wciąż głodny

« 

Pomoc językowa