wydział merytoryczny

Jak będzie:
"Wydziały merytoryczne Urzędu Marszałkowskiego" - "...(?) departments of the Marshal's Office"

Meritoric...

Dzięki za odp., ale nie sądzę, że jest to dobre rozwiązanie:| Czekam na dalsze propozycje...

a czym eao dokladnie zajmuje sie ten dział??

wdrażaniem strategii rozwoju

a moze :

Marshal's Office Departaments of the Strategy Development

????

...development strategies

może lepiej: departments responsible for the Strategy Development.
OK, dzięki za naprowadzenie!

jaki jest kontekst?
czy np taki
urzad miejski obejmuje wydzialy techniczne i merytoryczne

a moze
sprawy, z ktorymi zgladzaja sie obywatele, kieruje sie do wydzialow merytorycznych (tzn. odpowiednich do zalatwiania takich spraw)
w tym przypadku bedzie: the relevant/competent departments