przetlumaczcie prosze!!

to jest mój błąd, przepraszam za zamieszanie

it was my mistake, sorry about the mix-up

"it was" czy "it is"? i prosze mnie nie posadzac o zlosliwosc - naprawde nie jestem pewna.
Pozdrawiam

dospiewalem sobie kontekst: ktos w korespondencji przeprasza za swoja pomylke, z ktorej wyniklo wielkie zamieszanie. Zamieszanie musialo trwac czas jakis, wobec czego pomylka musiala wydarzyc sie w przeszlosci na tyle odleglej, ze mozna ja nazwac przeszloscia. Stad "it was".

Jak wyslalam, to pomyslalam to samo. Szkoda, ze ja czesto cos robie robie a dopiero potem potem mysle.
Pozdrawiam

No tak, a ja stracilem 37 sekund.
Ech, żyzn' :-)

Moja rada, a wlasciwie dwie ( wybierz bardziej Ci odpowiadajaca):
1. Zaloz notes i pilnie zapisuj stracony czas, bo jesli nie zrezygnuje z angielskiego ( a mysle, ze nie, bo juz popadlam w uzaleznienie od tego FORUM) to ryzykujesz dalsze straty. Potem wymyslimy jak Ci go oddam.
2. Omijaj z daleka moje wpisy.
Wybor nalezy do Ciebie.
Pozdrawiam