Honoryfikatywnosc

Witam serdecznie, czy moze mi ktos pomoc w przetlumaczeniu slowka "honoryfikatywnosc" na jezyk angielski!? Nie znalazlem jeszcze slownika ktory by mi to przetlumaczyl a jest mi potrzebne do pracy licencjackiej. Bardzo prosze o pomoc.

piszesz o angielskim?

tak, o angielskim. Musze napisac prace w temacie ktorej uzywam slowka "honoryfikatywnosc" ale nie wiem jaki jest najlepszy ekwiwalent tego slowka w j. ang.

czytales cos o honoryfikatywnosci po angielsku. Nie ma tam doslownego odpowiednika? A jakie okreslenia sa uzywane?

To jest zupelnie nowy temat z ktorym sie jeszcze nie spotkalem, nawet google jest bardzo "ubogi" jezeli chodzi o ten temat. Wlasnie tego doslownego odpowiednika poszukuje bo nie jestem pewien czy zamienniki ktore mysle ze sa odpowiednie oddaje w pelni znaczenie tego slowa.

wedlug mnie wystarczy honorifics, honorific expressions

Dokladnie o cos takiego mi chodzilo :) Nie moglem na to wpasc...czasmi najprostsze rzeczy okazuja sie najtrudniejsze :/
Z podziekowaniem,
pozdrawiam