2 zdania

Also he becomes violent when anyone tries to touch him even if it is his mother of father. Christopher loves his parents but he often unconsciously frustrates them. Conversation with protagonist necessitates a lof of patience becoming angry with him just makes it worse, for example he begins screaming in public place.



Także on staje się agresywny, kiedy ktoś próbuje go dotknąć nawet jeśli to jest jego matka lub ojciec. Christopher kocha swoich rodziców ale często nieświadomie sprawia im przykrość/denerwuje ich. ROzmowa z głównym bohaterem wymaga dużo cieprliwości, ponieważ denerwowanie się na niego pogarsza całą sytuacje na przykład może spowodować, ze zacznie krzyczeć publicznie.

Czy zdania są dobrze przetłumaczone z polskiego na angielski?

ogolnie tak
w tekscie angielskim brakuje czegos przed becoming
w miejscu publicznym
można się zastanawiać, jak dokładnie przetłumaczyć 'frustrates' - chodzi o to, że oni czują, że wszystkie ich wysiłki spełzły na niczym.
dziwi mnie also na poiczątku zdania - nie ma tam przecinka? Tłumaczyłbym to jako 'on staje się agresywny także wtedy, gdy...'

To chyba jest tłumaczenie z polskiego NA angielski.

"Także on staje się agresywny" - jakie było poprzednie zdanie?

TO jest tłumaczone z polskiego na angielski.

Moreover he wary of talk with stranger and sometimes he threatens people with his Swiss Army Knife. - zdanie przed Also he becomes violent .... ( i oczywiście może tu być przecinek jeśli tak będzie lepiej)

he becoming(?)
frustrate --> upset będzie lepsze?
in a public place (?)

Moreover, he IS wary of talkING with strangerS and sometimes he threatens people with his Swiss Army Knife. He also becomes violent when anyone tries to touch him, even if it is his mother of father. Christopher loves his parents but he often unconsciously frustrates them. Conversation with HIM necessitates a lof of patience. Becoming angry with him just makes it worse, for example he begins screaming in A public place.