Marek, negative transfer nie ma nic wspólnego z negatywną uprzejmością (którą zresztą tłumaczy się jako negative politness jak już Ci wyżej napisałam).
Mówiąc mało składnie, negative transfer to negatywny wpływ poprzedniej nauki lub umiejętności na naukę czegoś nowego.
Np. Całe życie uczysz się odmiany amerykańskiej angielskiego, ale nagle znalazłeś się w Anglii i chcesz zacząć posługiwać się brytyjską odmianą. Uparcie jednak piszesz
color i
neighbor zamiast
colour i
neighbour.
Poza tym, na rondzie chcesz jeżdzić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara zamiast zgodnie z ruchem wskazów zegara.
To jest negative transfer. Na rondzie niebezpieczniejszy niż w pisaniu -or zamiast -our.