Tłumaczenie- Praca Magisterska

Witam mam prośbę muszę złożyć podanie o wydanie dyplomu w języku angielski i macie jakies propozycje jak przetłumaczyć taki temat pracy:
Powstanie i ustanie pozaumownych stosunków pracy w jednostkach samorządu terytorialnego

Poczekaj na kogos, kto sie zna na jezyku prawa.

mam pomysł na tłumaczenie ale nie wiem jakie użyć czasownika do powstania.
............. termination of non-contract employment relationship in local government

Sorry rzeczownika do powstania bo nie pamietam jak w języku prawnym to się określa

zdaje sie, ze formation/establishment beda tu pasowac

To wyglądało by to tak
The establishment and the termination of non- contract an employment relationship in the local government

usun wszystkie the i an - w tytulach sie je pomija

Dzieki, a tak ogólnie może być??

poza tym jest ok

to takie małe pytanie w tytułach pomija sie articles

Chyba tylko w pracach magisterskich, chociaz pierwszy raz ja o tym slysze.

ne czytasz gazet?

Prosiłbym o krótkie wyjaśnienie :)

w tytulach mozna pomijac przedimki - zwlaszcza the. jest to powszechne zjawisko
nie pomija sie przedimkow, ktore sa czescia idiomow.

Dzięki, a jest to bardziej praktyka występująca w prasie angielskiej czy zasada gramatyczna. Bo nie wiem jak to odnieść do tytułu pracy magisterskiej. Pozdrawiam

skoro od poczatku mowie, ze mozesz to zrobic, to znaczy, ze mozna to robic w tytulach prac magisterskich, a bardziej ogolnie, naukowych. Popatrz na tytuly artykulow z prasy fachowej w Twojej dziedzinie.

Dzięki, pozdrawiam