prosze o sprawdzenie polskiego tłumaczenia

Temat przeniesiony do archwium.
Overcome adversity.
Overcoming adversity builds and strengthens self-confidence. The greatest songs, works of art and literary pieces have been written by those who have experienced the depths of despair, loss and emptiness and overcame them. Experiencing sadness and loss, and then rising above them, gives rise to hope and triumph. It makes you stretch and become more than you were.
proszę o sprawdzenie polskiego tłumaczenia tekstu
Pokonywanie przeciwności
Pokonywanie przeciwności losu buduje i wzmacnia pewność siebie. Najlepsze piosenki, dzieła sztuki, literatura zostały napisane przez tych którzy doświadczyli głębokiej rozpaczy, smutku i pustki i pokonali je.Doświadczyli smutku i straty a następnie podnieśli się z nich, to daje podstawę do nadziei i zwycięstwa.To sprawa ze stajesz stajesz bardziej wytrzymały niż byłeś.
proszę o sprawdzenie tego tekstu
Cytat: monikka221
Doświadczyli smutku i straty a następnie podnieśli się z nich, to daje podstawę do nadziei i zwycięstwa.

Powinno być w formie bezosobowej
Cytat:
Doświadczenie smutku i straty, a następnie podniesienie się z nich, daje podstawę do nadziei i zwycięstwa.
edytowany przez mar_nn: 02 cze 2011
proponuję: wzmacnia poczucie pewności siebie

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia