Potrzebuję przetłumaczyć pojęcie „jaskrawica”. To prawdopodobnie słowo nie występujące w języku polskim. Nie chodzi mi o chorobę (bo takie skojarzenia może budzić), a o stan oślepienia ostrym światłem (trochę jak przy zagapieniu się w żarówkę), jaskrawe, świetliste punkty wklejające się w obraz. I raczej nie mam na myśli jaskrawego koloru, a silne światło. Oślepienie światłem. Sytuację kiedy światło (oślepienie światłem, jaskrawe punkty, o których wspomniałem) zasłania obraz.
Gdzieś w horyzoncie skojarzeniowym może się pojawić oślepienie śniegiem (snow blind), no, ale też nie o śnieg mi idzie, a o światło.
Z mojego rozeznania wydaje się, że „glare”, albo „dazzling” byłyby pojęciami najbliższymi świetlnej jaskrawości. Nie wiem, może „glare blind / dazzling blind”?
Z góry dziękuję