i odwrotnie

Słowniki podają różną formę i nie jestem pewien, która jest odpowiednia aby powiedzieć zdanie typu:

Przekręć zawór w prawo by zakręcić wodę, i odwrotnie, w lewo, by odkręcić.

które jest ok/najbardziej ok:
1. Turn the valve to the right to turn the water off and the other way round to the left, to turn it on.
2. Turn the valve to the right to turn the water off contrariwise(rzadkie słowo, nie ma go w słownikach) to the left to turn it on

thanks in advance

W US np:
zakrecic - clockwise
odkrecic - counterclockwise

chodzi mi ściśle o wyrażenie "i odwrotnie". No i o to czy te zdania, w których użyłem tego wyrażenia, są poprwne

Nie musisz miec odwrotnie w angielskich zdaniach. Nie wszystko da sie tlumaczyc DOSLOWNIE. Co pasuje w polskiej wersji, niekoniecznie bedzie pasowc w angielskiej.
Mozliwe ze wciaz mozna napisac tak jak myslisz /z "odwrotnie"/.

wiem, że nie muszę, ale wyrażenie "i odwrotnie" raczej występuje w kazdym języku. Bo jest raczej potrzebne, tak sądzę.

Napewno jest ale niekoniecznie w Twoim kontekscie.
Jest w Google masa stron o zaworach i tylko widze clockwise - counterclockwise lub left - right.
Moze to: swing the handle quarter turn to open ...to close, return it to the initial position.

Unfortunately, as observed on a dancing floor over and over again, most men have absolutely no clue what clockwise and counterclockwise mean.

You can't go wrong with "righty-tighty, lefty loosey"

But we do when it relates to opening /beer/ bottles.:)

I have absolutely no doubt about that.