prośba o sprawdzenie zdania.

czy to zdanie jest poprawnie przetłumaczone:
"będzie miał pieniądze, kiedy ten list przyjdzie do jego biura"
"he'll have a surprise, when this letter will come in his office."

No. "He will have money, when this letter appears at his office."

ale gafa, miało być money :D.
A czemu w drugiej części zdania nie ma willa? W końcu to dopiero ma dojsć?

po when używamy czasu teraźniejszego do wyrażenia przyszłości

poczytaj sobie o time clauses - zdaniach czasowych

..when this letter arrives...

przecinek?

bez