Witam. Temat jak i sama rozterka wydają mi się nieco śmieszne, ale z wątpliwości w stylu "burger with no meet" czy "burger without meet" postanowiłem takowy utworzyć.
Przykładowo, chcę przetłumaczyć na angielski wyrażenie "koszula bez rękawów". Nie chodzi wcale o "sleeveless shirt".
Z mojej analizy wynika, że mogę zastosować takie konstrukcje gramatyczne:
1. no sleeves shirt
2. shirt with no sleeves
3. shirt without sleeves
I jeszcze coś podobnego:
1. no color shirt
2. shirt with no color
3. shirt without color
Pojawia się pytanie, czy ta pierwsza jest poprawna.
Właściwie to nie rozumiem różnicy między przyimkiem "bez" a przymiotnikiem "bez ...". Jaki, jaka, jakie?
- Bez rękawów/koloru. A może nie ma czegoś takiego jak przymiotnik złożony w stylu "bez (...)" i powstaje wtedy wyrażenie przyimkowe?
Proszę o możliwą pomoc, mam skłonność do takich rozmyśleń, które nie dają mi spokoju :|.
edytowany przez Erikku: 29 gru 2011