Dziękuję za odpowiedzi, rzeczywiście, przekombinowałem to. Pytałem się również swojej nauczycielki angielskiego o 'can it be a bit personal?', która stwierdziła, że - w tym kontekście - jest dobrze. Jak widać, chyba niezbyt jej ufam ;).
Jeśli istnieje taka możliwość, prosiłbym o potwierdzenie, którego z tych 'przekombinowań' osoba posługująca się angielskim na pewno
nie zrozumie (w tym kontekście). Obecnie wydaje mi się, że 'could it be a bit personal?' jest w miarę prawidłowe. Nie wiem, co mam myśleć o wersji z 'can' oraz 'may/might'.
edytowany przez Erikku: 13 sty 2012