1 Czyli w zdaniu z łabędziami używam liczby pojedynczej bo attribut jest jeden, czyli jest pojedynczy? Dopytuje bo chce mieć pewność:)
Używasz 'is', bo podmiot jest w liczbie pojedynczej.
W polskim podmiot może być wszędzie:
Moim największym hobby są łabędzie - podmiot 'łabędzie', stąd 'są'.
W j. angielskim to zdanie możesz tłumaczyć
Swans are my biggest hobby.
albo
my biggest hobby is swans.
Rozumiesz?
2 Rozumiem ten przypadek: This is Robert's car. Ale co jeśłi będę mieć kilku włąscicieli NP: This is Robert's and Melinda's car?
Jeżeli oni są parą, to "Robert and Melinda's"
Porównaj: "Tusk's and Kaczyński's supporters"
I czemu w: This is a Roberts car musi być a?
Bo Roberts to nie jest w tym przypadku wlasciciel, tlyko marka: samochód marki Roberts
W ogóle to bardzo dziękuję za pomoc, nawet nie spodziewałem się, ze ludzie na tym forum są tacy uczynni i wporzo:) Przepraszam, że tak głupio pytam o ta angielską Wikipedie ale z myślą o niej uczę się języka. Ile trzeba umieć aby bez większych problemów czytać artykuły?
Powinno wystarczyć B1 + znajomość terminologii z danej dziedziny.