przetłumaczenie tekstu

Temat przeniesiony do archwium.
Najczęściej na dźwięk słowa „esej” z gardeł większości uczniów wydobywa się jęk. Dlaczego? Przecież to ciekawa forma wypowiedzi, która daje nam wiele możliwości na przedstawienie tematu. Dlatego postawiłam sobie za punkt honoru, iż przekonam przy pomocy tej pracy innych ludzi, aby również zaczęli regularnie pisać eseje.
Po pierwsze, dzięki esejowi możemy zaprezentować problem z każdej strony, to znaczy przedstawić argumenty za i przeciw, przez co ocena jest bardziej obiektywna. Czytelnik ma wrażenie, iż temat został dogłębnie przestudiowany i oceniony sprawiedliwie, przez co łatwiej jest mu zaakceptować bądź odrzucić tezę lub hipotezę.
Po drugie, pisanie esejów rozwija umiejętność logicznego i kreatywnego myślenia. Trzeba dopasować się do różnych nieznanych nam tematów, wymyślić mnóstwo sensownych argumentów, inteligentnie je rozwinąć, zestawić je i ciekawie zaprezentować, gdyż czytelnika niekoniecznie interesuje temat, na którego temat piszemy esej .
Po trzecie, pisząc eseje rozwijamy swój kunszt pisarski, który może przydać nam się na różnych egzaminach, testach bądź w przyszłej pracy.
Mamy także pewne wady. Niestety na napisanie eseju potrzebny jest nam czas, który w dzisiejszych czasach ma bardzo wielką wartość.
Kolejną wadą może być przypadek kiedy skupimy się tylko i wyłącznie na pisaniu esejów możemy się oddalać od rodziny, znajomych i żyć we własnym świecie fantazji literackiej.
I chyba to jedyne wady jakie posiada regularne pisanie esejów.
Czy można podważyć słuszność twierdzenia, iż warto pisać eseje? Uważam, że przedstawione argumenty nie dają takiej możliwości. Podzielam ten pogląd i sądzę, że wart jest szerokiej popularyzacji. Więc teraz, gdy usłyszymy słowo „esej”, zamiast jęczeć, zróbmy to, co robi większość polonistów – uśmiechnijmy się!"
Zacznę:

Whenever students are required to write an essay in English, they start whining. Then they start looking for an easy way out and they visit the most popular forum for learning English in Poland: ang.pl. There, they will almost always find a loser willing to do their homework for them.
I’ll take up the story right after ‘them’, if I may.

...for them, and with joy in their hearts in the knowledge that they will manage to just squeak
by with a B, they usually find themselves to be shot down in flames instead, along with the sitting duck ( our ‘looser’), who butchers the job even more than ‘that’.

‘Porcupine story’ ? One sentence max at a time. Stay within the story but not within your imagination.
Beware though. The internet is being monitored at this very second.
edytowany przez savagerhino: 15 lut 2012