"Poetyckie" tłumaczeni

Może mi to ktoś przetłumaczyć, ale tak, by zachować 'poetycki' wydźwięk?
"W grzechu się ludzkim kocham i tego nigdy nie poniecham"

Kontekst wazny!

Wiemy ze to mors dicit:

In human sin I love, and that I shall never forsake.

I love in?

Human('s) sin I love in...

??
Głupieję coraz bardziej.

Jeżeli użył in na początku : in human love ... to po znów in?
Można to przesunąć. A czemu 's'? Dlatego, że human to zarówno adj jak i noun.

Human love (that) I love in (...)

jezeli 'in human' znaczy 'u czlowieka', to in human sin I love ma sens

human's sin zdaje się, że znaczy 'grzech konkretnego człowieka'

nie, nie. Tutaj jest to generic, dotyczy człowieka w ogóle.

nie jest generic.

uzasadnij:)

human's nie jest generic.

I like where this is going.

nie jest generic

@grudziu

"The generic use of the zero article" ( 5.54) :))

:)

ja to mam w 5.22/23;) rozdział the articles in generic reference.

bo Ty masz 'A Student's Grammar of the English' , tak skrocona wersja
pomysl to jest ' human's'

Human's?? No przecież gościu napisał human sin... itd. ja pisałem o human sin.

A no tak... lekko się zamotałem:D, źle przeczytałem, macie rację oczywiście. zle przeczytalem post kolegi, ktorego zacytowalem.
Human's to konkretny człowiek, jasne