zdanie

A little jam sesh action? jak to przetłumaczyć

Nijak. Nawet moja szklana kula nie da rady bez kontekstu.

jam sesh to pewnie jam session

to było mniej więcej tak :

-A little jam sesh action?
- Are you takin’ requests?
- Uh, yeah, yeah, sure.
-Anything from HSM 1 is cool.

A little jam sesh action? a może w tym zdaniu chodzi o np muzyczną zagadkę ?tak?

dodam jeszcze że skrót HSM oznacza High School Musical

"yeah, yeah, sure" nie dodaje duzo kontekstu....
"jam session action" to wg mnie zagranie jakiegoś kawałka (muzycznego)

przesyłam tutaj cały fragment :

Andy: Oh, hey, cool! Drake Bell!
Drake: Oh, hey, what’s up, guys?
Brent: A little jam sesh action?
Andy: Are you takin’ requests?
Drake: Uh, yeah, yeah, sure.
Brent: Anything from HSM 1 is cool.
Drake: Uh, I don’t think I…anything else?
Andy: Okay, uh, what about something from HSM 2?
Drake: Uh, no, no, something else.
Brent: Three.
Andy: Senior year!
Drake: Dude, no!
Andy: Okay, you know what? FUCK YOU, DRAKE BELL! You used to be cool!

wiem chyba co to znaczy to zdanie
A little jam sesh action?
Mała improwizacja muzyczna ?

tylko nie wiem do końca czy to jest dobre tłumaczenie

może być ok z improwizacją

czyli że doberze to zdanie przetłumaczyłam ?!
bo w słowniku znalazłam że jam sesh (session) to inaczej improwizacja muzyczna :)

Widac, ze nigdy nie sluchalas 'Jamming' by Bob Marley