poproszę o sprawdzenie :-)

Temat przeniesiony do archwium.
Witam,na pewno sporo błędów, gdyby komuś się chciało rzucić okiem. Bardzo chętnie nauczę się "co i dlaczego tak a nie inaczej".
Pozdrawiam ; )

Bo wiesz, teraz tutaj są Twoje 'schody'. Wczesny ranek zamienię na późną noc, dobre wspomnienia w nowe ambicje, a przeszłość w nowo otworzone drzwi.. Zabrzmi sentymentalnie, może nieco naiwnie, z pewnością infantylnie, dla niektórych absurdalnie.. ale czasami życie zamyka przed Nami drzwi, tylko dlatego, że jednak inny scenariusz przewidziało na nowe jutro. Możemy się z tym nie zgadzać, ale bunt nie wiele tu pomoże. Wiem, że nauczymy się przyjmować to co dostajemy, bez zbędnego pytania "dlaczego" .

Because you know, now here are your 'steps'. Early morning to late at night short term, good memories with new ambitions, and past the newly opened door .. It sounds sentimental, perhaps a bit naively, certainly infantile, for some absurd .. but sometimes life closes the door on us before, just because a different scenario, however, has provided for us a new tomorrow. We can not agree with that, but the revolt did not help much here. I know that we learn to accept what we get, with no unnecessary questions "why".
'Because' (nie za bardzo zaczynamy zdania z 'because') you know, now here are your 'steps' (nie wiem czy to najtrafniejsze slowo). Early morning (tutaj jest inaczej jak w polskiej wersji) to late at night short term, good memories with new ambitions, 'and past the newly opened door' (to niema zadnego sensu) ..
It sounds sentimental, perhaps a bit 'naively' (zla czesc mowy), certainly infantile, for some absurd .. but sometimes life closes the door on us 'before' (nie rozumiem uzycia tego slowa tutaj), just because (tu cos brak) a different scenario, however, (ale kto? trzeba napisac) has provided for us a new tomorrow.
We 'can' (zle slowo) not agree with that, but the revolt 'did' (zly czas) not help much here. I know that we learn to accept what we get, with no unnecessary questions (dalabym 'as to')"why".

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie