Na pozór proste zdanie

Witam wszystkich serdecznie!
Zwracam się do Was z prośbą o pomoc w kwestii pewnego zdania, które z początku wydawało mi się proste, ale jakbym nie kombinował, ciągle czuję, że moje tłumaczenie jest niepoprawne. Ale do rzeczy: mężczyzna przychodzi do szpitala i mówi, że szuka pewnego chłopca, wówczas z ust pielęgniarki pada zdanie:

Poprawnie byłoby zatem:

A może jakaś konstrukcja z neither/nor?

Z góry dziękuję za pomoc.
Flubber

I'm not a boy and neither/nor do I have such a patient.

Dziękuję bardzo za odpowiedź, terri. Rozumiem więc, że żadne z moich zdań nie jest poprawne? Niekoniecznie w kwestii odwzorowania polskiego zdania, tylko w ogóle gramatycznie.

'like' w ogóle nie pasuje, to znaczy, co innego


Tu brakuje znaków przestankowych, ale nawet jak je wstawisz to to zdanie sensu mieć nie będzie.
I'm not a boy either - też nie jestem chłopcem
either I don't have such a patient - tak się nie mówi. tak jak Terri napisała po 'and'.

I'm neither a boy nor do I have such /a/ patient.

Dziękuję bardzo za odpowiedzi. Chciałbym zapytać jeszcze o jedno słowo, żeby nie zakładać nowego tematu.

Chodzi o słowo "medyczka". Samo medyk to "physician". Czy forma żeńska powinna zatem brzmieć "physicien"? Czy może nie ma odpowiednika?

niema odpowiednika.
jest actor, doctor, dentist, politican, Prime Minister, lorry driver - ale to odnosi sie do obu.

Polecam ostatni filmik Gender-inclusive Language – How to avoid sexism na http://www.engvid.com/

“A student must always try their best or his or her best”? Mailman, policeman, businessman? Is there a problem with using these words? Do we still use the words man or mankind to refer to people in general? This vocabulary and grammar lesson will teach you how to avoid sounding old-fashioned or sexist and how to avoid incorrect grammar.