naprawię dopóki

witam

Jak właściwie powiedzieć: Naprawię kamerę do wtorku.

1. I won't have repaired my camera until Tuesday. (Future Perf.)
2. I won't repair my camera until Tuesday.

Zdaje się, że 1. - Zgodnie z użyciem czasu FP. ALe nie raz spotkałem się z wersją 2 i takimi zdaniami jak: The train won't arrive until 10PM. (czyli bez czasu Future Perf.)

Jak to rozumieć?
Thanks

I won't have repaired my camera until Tuesday - juz naprawiam, perfect ma zwiazek z terazniejszoscią.
I won't repair my camera until Tuesday - nie zaczalem jeszcze naprawiac.

Jak właściwie powiedzieć: Naprawię kamerę do wtorku.

I will fix/repair it by Tuesday.
I will have it fixed/repaired by Tuesday.

eva, ale tam nie ma przeciez it miedzy have i III forma czasownika

eva mówi zupełnie o czym innym i używa 'causative have'

Czyli stosując Future perfect dajemy znać, że dana czynność jest już wykonywana(?), np.:
1. I won't have finished sewing your trousers till the end of the week - skończę szyć twoje spodnie dopiero pod koniec tygodnia(przy czym już sie szyję)
2. I won't finish sewing your trousers till the end of the week - skończę szyć twoje spodnie dopiero pod koniec tygodnia (przy czym jeszcze ich nie szyję, lub nie wiadomo czy szyję)

?

Może jeszcze ktoś sie wypowie?

Według mnie :
I will have fixed [repaired] my camera by Tuesday. -> sam naprawiam, naprawię do wtorku
I will have HAD my camera fixed [repaired] by Tuesday. -> tutaj jest dopiero "causative have", Future Perfect od "to have smth done" czyli oddałem do naprawy, do serwisu, naprawią mi do wtorku

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tematu
Witam wszystkich serdecznie!
Potrzebuję pomocy:)Czy znalazałaby się dobra duszyczka i pomogłaby mi przetłumaczyć temat mojej pracy magisterskiej? Brzmi on tak : "Kryzysy polityczne i społeczno-gospodarcze w Polsce Ludowej".
Byłabym baaaardzo wdzięczna za pomoc :) pozdrawiam wszystkich :)

Political and socio-economic crises in the People's Republic of Poland

a Ty zupełnie nie znasz angielskiego? Nie czytałaś literatury fachowej po angielsku? To nie jest tak trudny tytuł

To są jakieś herezje raczej...

MG, potwierdzasz to co mówi darkdogg w drugim poście, jeśli możesz rzucić okiem?

akima, załóż sobie swój wątek.

Przepraszam za te zamieszanie. przez moją nieuwagę chyba się troszkę ktoś zdenerwował , a tego nie chciałam. dziękuję w każdym bądz razie i miłego dnia życzę. nie złośćcie się, już znikam :p

moim zdaniem future perfect jest tu niepotrzebny, przeczenie tez jest tu niepotrzebne.

PRESENT perfect ma zwiazek z terazniejszoscia, tzn. terazniejszosc jest punktem odniesienia
future perfect nie ma zwiazku z terazniejszoscia

ale, zdania z 'dopiero' można tworzyć właśnie przez przeczenie, np.: Pociąg przyjedzie dopiero jutro: the train won't come until tomorrow

W książce (Enterprise Grammar 4) mam zdanie: He won't have repaired my camera till the end of this week.

Stąd zastanawiam się jaka będzie różnica z:
He won't repair my camera till the end of this week.

Bo przetłumaczyłbym oba zdania tak samo: Naprawi moją kamerę dopiero pod koniec tygodnia.

...

"Naprawię kamerę do wtorku"

gdzie tam jest 'dopiero'?

Jakie zdanie mieliśmy przetłumaczyć?

OK, sorry :-/

weźmy może pod uwagę mój ostatni post z 17:31

ok, chyba nie bedzie roznicy.

'calf' - inaczej bedzie gdy uzyjesz "until Tuesday" a inaczej gdy "by Tuesday". Tak samo inaczej bedzie jeśli to ty naprawiasz a inaczej gdy oddajesz do naprawy. Czas Future Perfect wyraża czynność dokonaną w przyszłości w stosunku do innego punktu w przyszłości a tutaj "by Tuesday" narzuca nam ten czas. Stąd poprawiłem to co napisała 'eva74' bo w/g mnie był tam błąd w użyciu "causative have".
Czyli "Naprawię kamerę do wtorku" :
1. I will repair my camera until Tuesday. -> ja sam naprawię
2. I will have repaired my camera by Tuesday. -> ja sam naprawię
3. I will have my camera repaired until Tuesday -> serwis naprawi
4. I will have had my camera repaired by Tuesday -> serwis naprawi

Proszę stałych ekspertów o poprawę jeśli się mylę.

No w sumie nie musi miec, fakt.
Ale ogolnie czasy perfect uzywamy jesli chcemy powiedziec o czyms co nie okresla punktu w czasie ale odnosi sie do jakiegos przedzialu czasowego i albo sie konczy albo trwa, z tą roznicą, ze w present perfect to cos moze sie konczyc albo trwac w chwili mówienia (czyli odniesieniem jest terazniejszosc), z kolei przy future perf. cos moze sie konczyc ( future perf. simple ) lub trwac dalej (future perf. cont.) w jakims punkcie w przyszlosci, do ktorego sie odnosimy

Wydaje mi sie, ze lepiej w takim zdaniu dac By... i wtedy zastosowac future perfect.
Samo future simple pasuje bardziej do sytuacji gdzie mówimy o czyms co zrobimy w ogolnosci, np. (I will finish reading this book later. I will finish reading this book on Tuesday.), nie odnosząc się do sytuacji, w ktorych jawnie albo w zamysle odnosimy sie do ram czasowych, w ktorych sie one zamykają, np. By the end of the year, I will have (already) finished reading this book. Aczkolwiek pomijając słówka kluczowe dla czasu perfect, obie wersje zdania będą prawdopodobnie ok, tak jak analogicznie dla: I found a book / I have found a book.

https://www.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa/221915#post1398631

[/quote] Wydaje mi sie, ze lepiej w takim zdaniu dac By... i wtedy zastosowac future perfect.
[/quote]
Można użyć zarówno 'by' jak i 'until' z pewną różnicą w znaczeniu:

I will have repaired my camera by Tuesday. (we wtorek najpóźniej, może uda się w niedzielę, albo w poniedziałek; przez użycie 'by' wskazujemy, iż czynność ma być wykonana nie później niż we wtorek)
I will have repaired my camera until Tuesday. (dokładnie we wtorek otrzymam naprawiony)

IMO, można pominąć f. perfect,, który podkreśla dokonanie czynności, a więc napisać:
I will repair my camera by Tuesday.
I will repair my camera until Tuesday.

p.s. causative have swoją drogą.

argazedon
>>Stąd poprawiłem to co napisała 'eva74' bo w/g mnie był tam błąd w użyciu "causative have".

Tam nie ma bledu z forma causative

Zdanie evy ma forme causative ale jest po prostu w future simple
Twoje 'causative' ma future perfect - znaczenie mozna powiedziec przeszlosc w przyszlosci

Grudziu, 'until' zostaw dla przeczenia moze