pomoc w tłumaczeniu zdania

Witam. Mam problem z tłumaczeniem zdania:
At first it was intended to be a companion to a chemical reactor design course.
nie do końca mogę wyłapać sens tego zdania. Proszę o pomoc.

poczatkowo mial to byc dodatek do kursu projektowania reaktorow chemicznych

Dziękuję. Myślałem coś w tym stylu ale companion tłumaczyłem jako towarzyszyć

dlaczego tlumaczyles to jako czasownik, skoro przed tym jest 'a'?

niedokładnie napisałem. Chodziło mi o towarzysz nie wiedziałem że można przetłumaczyć jako dodatek.

przenośnie: towarzysz kursu - coś dodatkowego

możesz też przetłumaczyć 'być x towarzyszący kursowi...", ale nie wiem, o czym jest mowa, co to jest to 'it'?

jak najelpiej na angielski przetłumaczyc 'zakład energetyczny' prosze o podopowiedz

w brytyjskim to będzie 'electricity board'

raczej potrzebuje innego odpowiednik

Sądzę że w tym kontekście companion można przetłumaczyć jako podręcznik.

Kontekst zna(ł) tylko autor pytania. Nie chciał podac, a to szkoda.

http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Octave

wybacz że nie podałem :) myślałem że nie bedzie potrzebny może się myliłem. To jest dokłądnie ten link który podałeś. Jeszcze raz dziękuje za tłumaczenie