1) If I go to the cinema I'll be happy - I conditional
If I AM going to the cinema I'll be happy - I/ZERO conditional (niektorzy nazywaja to pozornym okresem warunkowym, gdyz nie ma warunku). Jesli ide <teraz> do kina, to bede szczesliwy. Nie ma sensu to zdanie.
podam przyklad sensowny: If you you're looking for Tom, you'II find him ...- jesli szukasz Toma, to znajdziesz go ...Jest to pierwszy okres warunkowy, natomiast nie ma warunku w zdaniu z 'if', stad mozna uznac go za pozorny okres warunkowy.
2) If she buy the house she'll be proud of herself - I conditional
IF she has bought the house, she'll be proud of herself - 'if clause'. To nie jest conditional. Nie ma tu warunku. Skoro kupiła dom, to bedzie zadowolona.
Nie kazde zdanie z IF to conditional.
Jezeli nie ma warunku, to w zdaniu z IF mozna stosowac wszystkie czasy terazniejsze, wraz z P. Perfectem, ktory jest czasem terazniejszym a nie przeszlym (juz czuje na plecach to oburzenie).
Wtedy IF tlumaczymy jako SKORO.
IF she has been at work, he must be tired now. Skoro była w pracy, musi byc teraz zmeczona.
edytowany przez grudziu: 05 paź 2012