Proszę o sprawdzenie i poprawienie ;)

Bardzo proszę o sprawdzenie mi tego i poprawienie, ew. zastąpienie jakichś słów "bardziej odpowiednimi" ;) Z góry dziękuje i pozdrawiam.


My favourite kind of holiday are journeys to different regions of our country or abroad.

Whenever I go on some trip, I watch captivaiting vistas and places. Although I don't too like sightseeing, that travels very enjoy me. I like to cognize various countries, their cultures as well as customs. In my life I haven't seen yet not many lands beyound the borders of our country. That's why I want to travel a lot in future. I very like trips.

Homever my beloved kind of spending free time on holiday is seaside. Taking a bath is very spiffy sometimes, notably in hot days. Even that the holiday is happy time regardless of how we spend its.

pomysl od razu nad tym fragmentem:

I haven't see yet not many lands beyound the borders of our country

Wyeliminuj dwie negacje; zamien to 'lands' na jakies inne slowo; literowka w 'beyond'; zamiast tego 'beyond the borders' moze dac proste 'outside the country'. Po co sobie komplikowac zycie :-)

Ok, moze jeszcze nie wytrzezwialem. Co to jest?
Homever my beloved kind of spending free time on holiday is seaside. Taking a bath is very spiffy sometimes, notably in hot days. Even that the holiday is happy time regardless of how we spend its.
Taking a bath to jak w wannie siedzisz i plastykowe kaczuszki dookola ciebie plywaja, czy sie myle?. Reszta tez nie bardzo zrozumiala.

Certainly, you're correct, matey.

pisałem to wczoraj z gorączką i średnio myślałem... ;) pomóż ktoś...

a nie przypadkiem z translatorem w rece?

napisze to sam jeszcze raz...

Fair enough. Napisz to raz jeszcze. Nie tlumacz slowo w slowo. Uzywaj prostych slow. powodzenia

terri, your Polish is impressive (suppose it's better than my English, haha). I am curious if you speak equally well.

as New Year's party's over i just keep drinking and let myself put my common problems so far away ...behind me,...nobody knows me better than myself :)))

terri, your Polish is impressive (suppose it's better than my English, haha). ..
...we all have hidden talents. Wait and one day, I'll impress you with my Latin - now that will be something.